"أعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• Prometo-te
• juro
• Prometo-lhe
• prometer
• Garanto-te
• minha palavra
• garanto-lhe
• garanto
• prometi

Eu Prometo, querido, vão ter de limpar os miolos deles das paredes.
أعدك يا عزيزى أن نجعل رؤوساً تطاير على كل تِلك الجُدران.

Se nadar para trás agora, eu Prometo, que nada lhe acontecerá.
إذا سبحت عائده الآن فأنا أعدك أننى لن أمسك بأذى

Posso apanhar um avião e mandar... - Eu Prometo!
بإمكاني السفر و إرسال شيك بالبريد ، أعدك

Prometo-te que... farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

Prometo que ponho tudo no armário antes do escritório abrir.
أعدك بآعادة كل شيء الى الدرج قبل افتتاح المكتب

Aconteça o que acontecer, Prometo que aceito bem a rejeição.
وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

Demito-me hoje? Prometo que não volto a ver a Charlotte?
أعدك بأنى سأستقيل و لن أقابل شارلوت مرة أخرى

Prometo! Já não rio mais. Põe as mãos cá atrás.
أعدك أنني لن أضحك بعد الأن أعد يديك هناك

Prometo que vamos para o lugar mais seguro da cidade.
سوف نذهب إلى غرفة آمنة فى المدينة، أعدك بذلك

Então Prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

- Vou tentar, mas não Prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

Querida, eu Prometo que no sábado iremos celebrar em casa.
حبيبتي, أعدك, ليلة السبت سنفعل ماهو صائب في المنزل

Está bem. Vou falar com ele, mas não Prometo nada.
حسناً ،سأناقش الأمر معه و لكن لن أعدك بشيء

Digo-lhe tudo o que quiser saber, Prometo. Aqui não, não é seguro.
سأخبرك بكل ما تريد، أعدك لكن ليس هنا، فهذا غير آمن

Só demora um segundo, eu Prometo. Sabe, provavelmente é uma chamada local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

Levem tudo! Não contarei a ninguém. Não vou chamar a polícia, Prometo.
خذ كل شيء ولن أخبر أحداً أعدك بأنني لن أخبر الشرطة

E quando isto acabar, eu Prometo-te que trazemos o teu rapaz.
وعندما ينتهي كل هذا أعدك بأني سأعيد لك أبنك سالماً

Não posso explicar, mas Prometo-te que o Trevor vai ficar bem.
لا يمكنني أن أشرح و لكني أعدك أن تريفور بخير

Toma este. É um relaxante muscular. É fraquinho, juro.
خذي هذا, إنه مهدء للعضلات معتدل جدًا, أعدك

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Podes dizer o que quiseres, mas Garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Mas garanto-lhe que se continuar a fumar vai voltar cá.
و أعدك أنك إن إستمريت بالتدخين سوف تعود هنا

Quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

- Nunca prometi nada disso. - Tu não, seu tolo.
أنا لم أعدك بأي نوع من هذه الأشياء ليس أنت.