"أعدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo
• prometo-vos
• prometer
• prometo-te
• Garanto-vos
• juro
• prometo-lhe
• Dou-vos
• garanto
• prometo-lhes
• a minha palavra

Se avançar sem fazer ideia da recepção que lhe preparamos, prometo que nós ensinamos-lhe o preço do milho.
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل

Mas assim que eu terminar, eu trato dela, prometo. Aguentem aí.
و لكن فور ما أنتهي سأكمله أنا أعدكم تحملوني قليلا

Se me elegerem, eu prometo tentar fazer algo sobre isso.
إن إنتخبتموني , أعدكم أني سأحاول فعل شئ حياله

E quero que arrisquem comigo, porque se o fizerem... eu prometo-vos, que seremos... uma família mais forte e feliz.
وأنا اريد خوض هذه المخاطرة معى لأنكم لو فعلتم ذلك أعدكم بأننا سنصبح أسعد و أقوى عائلة

Um serial killer da natureza, só posso prometer fazer o meu melhor.
سفاح الطبيعة، يمكنني فقط أن أعدكم بأني سأفعل ما في بوسعي.

prometo-te que eu serei mais tolerante com a tua música, apesar de achar difícil, mas tudo bem.
أعدكم بأنني سوف تكون أكثر تسامحا من الغناء الخاص بك، التي أجد من الصعب حقا، ولكن ما يرام.

Espero que não envolvam a Polícia nisto. prometo que a levo de volta em segurança, está bem?
لذا, أرجو ألا تتورطوا بالأمر لن يحدث أي شيء, أعدكم, سوف أعود بها سالمة, إتفقنا؟

Não prometo que vá ter alguma diversão hoje, miúdas.
لن أعدكم أني سأحظى بالمتعة هذا اليوم سيداتي

Não vai demorar mais do que 15 minutos. prometo.
والعملية قد تستغرق أكثر من 15 دقيقة أعدكم

Não sei o que estão a tramar, mas prometo que irei descobrir.
أوَتعرفان، لا أعرف ما تُخططون له، لكنّي أعدكم أنّي سأعرف ذلك.

Se for alguém dos Eruditos, prometo encontrar o responsável.
لو كان شخص من المثقفون أعدكم أنني سأجده.

Mas prometo que não me deixo enganar outra vez.
لكني أعدكم يا رفاق بأني لن أُخدع مجدداً.

prometo que cuidarei dela. Não há mais nada que possam fazer.
أعدكم أني سوف أرعاها ليس هناك ما يمكنكما فعله أكثر

prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

Parece que estou a pintar um quadro muito negro deste lugar, mas eu prometo que há boas notícias.
يبدو أنني ألون صورة جدا كئيبة لهذا المكان, لكن أعدكم أن هناك أخبارا جيدة.

prometo não dizer nada sobre isto, exceto que é para vos assustar.
أعدكم ألا أقول أي شيء حول هذا الموضوع ، ما عدا انه سيصيبكم بالرعب

Eu prometo dizer a verdade esta noite, mas só para agradar a essa demografia, iniciei esta conversa com uma mentira.
الآن، أعدكم أن أقول الحقيقة الليلة، لكن لغرض السخرية من الديموغرافيا، بدأت هذا الحديث بالافتراءات.

prometo-vos... uma nova Roma... uma nova Itália e um novo império.
أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة

A senhora terá o melhor tratamento possível. Eu prometo-vos isso.
السّيدةستحصلعلىأفضلعنايةممكنة ، أعدكم بهذا.

Estão a gostar da comida que vos trouxe mesmo, em vez de vos prometer comida, mas trazer-vos uma caixa de lixo?
بدلا من أن أعدكم بإحضار الطعام و أجلب لكم صندوقا مليئا بالخردة بدلا منه؟ أجل, إنه لذيذ

E prometo-te que enquanto continuares a ser tu, e deixares-me amar-te, serei o homem mais feliz do mundo.
وأنا أعدكم ما دمت في المواصلة على كونك نفسك وتدعينني أحبك، سوف أكون الرجل الأكثر سعادة في الحياة.

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, Garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Percebi, percebi. juro que não voltarei a usar roupas feitas com um animal que faça um truque engraçado.
فهمت ، فهمت ، أعدكم ألا ألبس أردية من حيوانات بإمكانها فعل حيلة رائعة

Ponha-me à frente e eu prometo-lhe um bom fluxo de produtos saudáveis.
وضعني في موقع المسؤولية، وأنا أعدكم تدفق يمكن الاعتماد عليها من المنتجات الصحية.

Vamos fazer tudo no nosso poder para os parar. Dou-vos a minha palavra.
وسنفعل كل ما بوسعنا لإيقافهم أعدكم بذلك

Se isto foi um pouco estranho, garanto que não estava a querer rir à vossa custa.
إذا شعرتم بالإحراج قليلاً، أعدكم أنني لم أكن أسخر منكم.

Mas se eu o vir, prometo-lhes que lhe peço para os contactar amanhã à noite, para responder às acusações.
ولكن إذا رأيته أعدكم بأنّني سأرسله لكم وقت العشاء، غداً

Nunca mais terão de nos recear. Dou-lhe a minha palavra.
لن تضطروا إلى الخوف منا ثانية أبدًا أنا أعدكم بذلك