"أعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que
• percebido que

Sei que muita gente faz muitas perguntas, agora que voltei.
أعرف أنّ البعض يطرح اسئلة الآن بعد أن عدت

Olha, Sei que é um ajuste, mas sabes o que penso?
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟

Sei que tens uma memória fotográfica nessa tua cabeça.
أنظر، أعرف أنّ لديك صورة فوتوغرافية للمكان بذاكرتك

Sei que quando estamos distantes ficamos pouco à vontade.
أعرف أنّ الابتعاد عن بعضنا قد يكون صعباً

Como é que sabia que havia mais para procurar?
لم أعرف أنّ هناك المزيد للبحث عنه، أتفهم؟

- Sei que pareço maluco. Mas não sou, está bem?
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟

Sei que é culpa minha estares aqui, por isso vou compensar-te.
لعلمكِ، أعرف أنّ وجودكِ هنا أصلا خطأي، لذا سأصحح ذلك.

Sei que há bem em ti. Assim como há maldade nela.
أعرف أنّ هناك خيراً فيك تماماً كما توجد مساوئ بها

Sei que as histórias não são reais, mas não o posso destruir.
أعرف أنّ جميع هذه القصص وهميّة لكنّي لا أستطيع إتلاف هذا

Sei que esta época do ano se pode tornar difícil.
أعرف أنّ هذا الوقت مِن السنة قد يكون شاقّاً

Sei que este nome é impronunciável e algumas pessoas terão dificuldade em pronunciá-lo.
أعرف أنّ اسمه معقّد، ويصعب على بعض الناس نطقه.

Dito isto, Sei que alguns de vocês me ouviram mas pensam que o melhor investimento que podem fazer no futuro é em não ter filhos.
ما قيل، أعرف أنّ بعضكم قد استمع إلي وما يزال يعتقد أن أفضل ما نستطيع استثماره في المستقبل هو عدم إنجاب الأطغال

Sei que só a religião cívica não consegue acabar com a corrupção, mas reformas institucionais sem novas normas não vão durar.
أعرف أنّ الدين المدني وحده لا يستطيع إصلاح المؤسسات الفاسدة، لكن لن تستمر الإصلاحات المؤسسية دون معايير جديدة.

Só Sei que fiz tudo ao meu alcance para te proteger deste criminoso profissional ao qual permitiste meter-se na nossa cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

Como é que Sei que me estás a dizer a verdade?
كيف يمكنني أن أعرف أنّ ما تقوله هو الحقيقة؟

Sei que é um pouco estranho, mas ele é um excelente médico.
أعرف أنّ هذا غريب قليلاً، لكنّه طبيب بارع، حسناً؟

Sei que é irritante. Mas que raio andam vocês a fazer?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

Sei que parece insensível, mas é assim que funciona, por estas bandas... .. senhor agente...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Nunca pensei que ser Rei dos finalistas significaria tanto, principalmente porque não sabia que os bailes de finalistas tinham reis.
لم أعرف أنّ اختيار ملكاً للحفل سيعني هذه الأهمية وأيضاً لأنّي لم أعرف أنّ حفلات التخرج فيها ملوك

Mas juro que às vezes olhava para a minha metade e sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Devia saber que a Salvadora traria a minha mulher para aqui.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

Devia ter percebido que ele ia dar problemas.
كان عليّ أنّ أعرف أنّ سيكون مصدر مشاكل.