"أعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• ir
• regressar
• voltarei
• volte
• chegar
• vou
• venho
• regresso
• voltasse
• voltava
• voltaria
• voltei
• volto
• regressava

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

vou voltar ao presidente Tong e ao seu povo em Quiribáti.
اسمحوا لي أن أعود إلى الرئيس تونغ وشعبه في كيريباتي.

Tenho que ir para casa, devo uma visita à minha tia.
يجب أن أعود للبيت حيث يجب علي أن أزور عمتي

Mas vou voltar aos professores porque são personagens chave nesta história.
لكن دعوني أعود للعظماء، لأنهم الشخصيات الرئيسية في هذه القصة.

Deixe-me então voltar atrás e perguntar: o que é poder?
لأجل هذا دعوني أعود خطوة للخلف واسألكم: ماهي القوة؟

Tenho de voltar e dizer-Ihe isso. Tenho de voltar imediatamente.
يجب أن أعود لأخبره بذلك يجب أن أعود الآن

Tenho de voltar mais uma vez ao passado. Só mais uma vez.
يجب أن أعود إلى الماضى مرة أخرى , مرة أخرى فقط

O homem que me salvou, imperador, Para voltar e servir-lhe.
الرجل الذى أنقدنى , سيدى الإمبراطور لكى أعود وأخدمك

Dê chá para o Sr. Dudgeon. Tomarei o meu quando voltar.
أعطى السيد دانجون الشاى و انا سأشرب الشاى عندما أعود

Mas tinha prometido não voltar antes de acabar o romance.
لكن لن أعود المنزل حتى أنتهى من كتابة القصة.

Vão-se passar anos até eu voltar a acartar estrume.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Ele ainda está sob anestesia. Tenho que voltar lá para dentro.
إنه لا يزال تحت العناية المركزة, يجب أن أعود الآن

Se não voltar dentro de 20 minutos, fiquem felizes por mim.
إن لم أعود بعد 20 دقيقة, كوني سعيدة من أجلي

Era bom estar lá fora. Eu queria voltar ao trabalho.
كان الأمور جيدة في خارج أريد أن أعود للعمل

Quero ir para casa. Quero ir para a minha cama.
أريد أن أعود للوطن أريد أن أنام فى سريرى

vou regressar à palestra, mas depois falamos. Cohh: Ótimo!
سوف أعود الآن لأكمل حديثي، لكن سنتحدث لاحقا.

Enriquecerei como os meus irmãos e voltarei para reclamar a quinta.
سأصبح غنيا مثل أخوى و أعود لأحاربه من أجل المزرعة

Vocês atiram-me aos lobos e agora querem que eu volte lá? Esqueçam.
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

vou chamar o supervisor e já cá venho daqui a umas horas.
سأرسل مراقباً , و سوف أعود للاطمئنان عليكِ بعد عدة ساعات

Mas eu nunca chego ao fim. regresso sempre antes do fim.
ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك

Estive aqui a pensar que quando voltasse para a cidade...
إذا إذا كنت افكر في أنه حينما أعود للمدينه

Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.
وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى.

Se tivesse a oportunidade, honestamente, não voltaria a ver.
بصدق، لو كانت لدي الفرصة، لن أعود ثانية لأكون بصيرًا.

Mas depois voltei para fora, para a La La Land e, quando voltei, já não conseguia lembrar-me
ولكن كنت أعود إلى أرض لا لا ولا أتذكر متى عدت إذا كنت بالفعل

Nunca mais lá volto. Desta vez, não. Nunca mais lá volto.
لن أعود إلى هناك ثانيةً، ليس هذه المرة، لن أعود

Acordava às 9:30, fazia algum exercício, ia às compras e regressava à cama às 15:00, onde passava o resto da tarde.
هو أن أنهض في 9: 30، أمارس التمارين و أقوم بالتبضع و أعود للفراش في الساعة الثالثة لإنام بقية العصر