"أفسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• estragou
• arruinar
• arruinou
• cabo
• estraguei
• lixou
• lixar
• destruiu
• estragado
• estrago
• estrague
• asneira
• arruinado
• corrompeu

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Diz-me que apanhaste o cabrão que estragou uma das minhas camisas boas.
أخبريني بأنّكم قبضتم على الحقير الذي أفسد واحدةً من أفضل قمصاني

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Acha que algo poderia tentar-me a aceitar um homem que arruinou a felicidade da minha mais amada irmã?
أتظن أن هناك ما يمكن أن يجذبني للرجل الذي أفسد ربما للأبد سعادة أكثر من أحب من أخواتي؟

Senhor, digo-Te que não vou dar cabo de nada.
وأنا أخبرك الآن يا ربي أني لن أفسد الأمر

Não quero estragar a festa, por isso, vou andando.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Detesto estar a estragar a tua festa, querida, mas esta noite ninguém vai entrar por aquela porta.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

Parece que estou a estragar o prazer do brande, dos charutos e dos sonhos de vitória.
فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار وأحـلام النصر

Se você quer ir com os seus amigos, Não irei estragar nada.
إن كنت تود الخروج مع رفاقك، فأنا لا أريد أن أفسد وقتك.

Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, mas o mundo precisa de hamburgers.
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لي لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو

Sabes, nós íamos ser muito ricos, mas ele estragou tudo.
أتفهمين أنا كنا سنكون أثرياء جدًا، لكنه أفسد ذلك.

Quem estragou tudo? Se não tivesse sido tão estúpido - e ciumento da sua esposa.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

Uma reacção normal que estragou a tua actuação.
رد فعل مفهوم جداً, ولكنه أفسد الاداء, ألا تعتقد ذلك؟

É sem álcool. Não vou arruinar a minha sobriedade, Kit.
إنها خالية من الكحول لن أفسد فترة قطعي للكحول

Dê-me licença, vou matar o homem que me arruinou a vida.
أرجو معذرتك في قتل الرجل الذي أفسد حياتي

Boa! Ele deu-me cabo da camisola. Olhe para este punho.
عظيم، انظري، أفسد القميص انظري الى طرف الكم

Nunca estraguei a vida de um miúdo antes. Já tive pequenos deslizes.
حبيبتي، لم أفسد حياة طفل من قبل أعني،لقدارتكبت..

Ele lixou tudo desde que entrou nas nossas vidas. Soren.
لقد أفسد كل شيء منذ أن دخل في حياتنا

- Calma aí, Billy. Estava tudo a correr bem até este mostrengo da luta livre lixar tudo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Porque a sua equipa de duplos destruiu a minha cena do crime.
لأن فريق الخدع السينمائية أفسد مسرح جريمتي

Antes de eu ter voltado atrás no tempo, e ter estragado tudo, era suposto ela ser a tua princesa, e tu, um herói.
نعم , قبل ان اعود إلى الماضي و أفسد كل شئ , من المفترض أن تكون أميرة و أنت بطل

É a segunda vez que te estrago a noite.
هذه هي المرة الثانية التي أفسد فيها أمسيتك

Tens medo que eu estrague a tua festa de noivado?
ماذا؟ هل أنت خائف من أن أفسد حفل خطوبتك؟

Estava ocupada a tentar entrar no sistema e transferir os ficheiros quando o Hoyt fez asneira com as comunicações.
كنت مشغولا باختراق النظام وسحب الملفات حينما أفسد هويت علي الاتصال

Não iria demorar muito para que ele destruísse o homem que tinha arruinado a sua vida.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته

O pançudo desse rei tem de ser afastado do trono! corrompeu a honra do Franceses!
يجب خلع الملك البدين عن العرش لقد أفسد شرف الفرنسيين