"أفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço
• faça
• fiz
• feito
• estou
• fazia
• faria
• fizesse
• fazê-lo
• eu fazer
• vou fazer
• farei

Depois, chegam-se e dizem que adoram ou absolutamente detestam o que faço.
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Sou um guerreiro. O que faço nunca seria trabalho de mulher.
أنا محارب، ما أفعله لا يمكن لإمرأة أبدآ أن تفعله

Vou-me vingar desta, nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

Não, mãe. Vamos repetir. Não fiquei satisfeita com o que fiz.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

E que tenho eu feito nestes últimos sete anos?
ما الذي كنت أفعله طوال السنوات السبع الماضية؟

Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

O que faço agora, faço pelo meu povo e por Camelot.
ما أفعله الآن ، أفعله لأجل شعبى و لأجل كاميلوت

Isso é o que faço às mãos que me roubam.
ذلك هو ما أفعله بالأيدي التي تسرق من جيبي

Ele está! Sabe lá você o que é que faço.
هو بانتظاره أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله.

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Então, tudo o que faço ou digo é por causa disto?
إذن فكل ما كنت أفعله وأقوله كان بسبب هذا ؟

A deusa da História vela por tudo o que faço.
الهة التاريخ ترى كل شئ أفعله الان. كل شئ.

Não faço só isso. Hoje, dei banho a um pinguim.
هذا ليس كل ما أفعله فأنا حَمّمت البطريق اليوم

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe, morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.
الذهاب وراء رورك يعني الموت ، النصر أو الخسارة اللعنة سأموت من الضحك لو اكتشفت أن ما أفعله كان خطأً

estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Vocês sabem que faria qualquer coisa por vocês, não é?
أنتما تعرفان أنه لا يوجد شيء لا أفعله لصالحكما

Talvez fizesse tudo aquilo que eu fiz, se tivesse oportunidade.
ربكا كنت ستفعل ما أفعله إذا اتيحت لك الفرصة

Se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Não me disse nada sobre o que é suposto eu fazer, e é suposto fazê-lo sem uma arma.
أعني، لم تنبُس حرفاً ، عمَّ مُفترض أنْ أفعله هنا ومفترضٌ أنْ أفعله بلا سلاح ؟

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Se trair o meu país, algo que nunca farei.
إذا قمت بخداع بلدي, ًوالذي لن أفعله أبدا.