"أقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conhecer
• ver
• conheço
• encontrar
• encontrar-me com
• falar com
• conhecido
• encontrei
• vi
• ter com
• encontro
• vejo
• conheça
• entrevistar

Ficamos por aqui, sim? A sério, nunca conheci um cientista. Queria conhecê-Ios.
هذا يحسم الجدل اليس كذلك أنا لم أقابل أبدا نوعية العلماء

Os cavalos são mais confiáveis que todas as que conheci.
لم أقابل واحدة بعد موثوقة كنصف الثقة فى الحصان.

Faça isso. Vou mudar de roupa antes de conhecer Pleydell-Smith no clube.
إعمل ذلك , أريد أغير قبلما أقابل بلايديل سميث فى النادى

E se funcionar, quando conhecer o Gordon Gano, ele não conseguirá resistir-me.
و إذا كان يعمل, عندما أقابل جوردن جينو لن يستطيع مُقَاوَمَتي

Porque estás tão interessada, em quem eu vou ver à noite?
لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟

Nunca conheço raparigas com piercings nos lábios, e ela tinha um.
و لا أقابل فتيات جميلة أبداً تضع قرطاً بشفتيها مثلها

Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

Como disse ao teu tio, nunca conheci um agente que prestasse.
قلت لعمك : أننى لم أقابل رجل قانون ليس فاسقا

Só te conheci a ti. Não que esteja desiludido.
و لم أقابل سواك لست أشعر بالإحباط بالتأكيد

Conheço-o há 3 anos. Só conheci a mãe dele ontem.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

Eu conheci tantas pessoas. Pode ter sido num encontro casual.
. فأنا أقابل أشخاص كثيرين ربما كان لقاءا عابرا

Eu não quero conhecer o homem que pareça bem depois disso.
لا أريد أن أقابل الرجل الذي يكون جيداً بعد هذا

Sempre quis conhecer um caçador de piratas de verdade.
أمنيتي دائماً هي أن أقابل صياد قراصنة حقيقي

Trabalhei 14 horas. Não vou conhecer os teus pais.
لقد عملتُ لـ14 ساعة متواصلة ولن أقابل أباك

Obrigado. É raro conhecer alguém que tenha ouvido o álbum.
شكراً لك، من النادر أن أقابل أحد سمع الألبوم

Demito-me hoje? Prometo que não volto a ver a Charlotte?
أعدك بأنى سأستقيل و لن أقابل شارلوت مرة أخرى

Desculpe, é que não conheço mais ninguém contra o desvio ou que pareça saber como as coisas funcionam por aqui.
متأسفه ولكني لم أقابل أي أحد معارض بشأن الطريق الفرعي وكما يبدو بأنك تعرف كيفية شؤون هذه البلده

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Bem, é como te disse. Tenho de encontrar-me com uns indivíduos.
حسنا ، مثلما قلت لك يجب أن أقابل بعض الناس

Quero falar com cada um deles em separado. Hei-de vergá-los.
أريد أن أقابل كل واحد منهم بمفرده سأجعلهم ينهارون

Nenhum, que esta repórter tenha conhecido, teve coragem de admiti-lo.
أنا لم أقابل أي رجل لديه الشجاعة للإعتراف بذلك

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Nunca vi ninguém a quem pudesse contar a minha história para que me aconselhassem ou tratassem.
لم أقابل أي شخص ليخبر حكايتي لهم بحيث يمكنهم نصحي أو علاجي.

Não preciso de borbulhas, quando for ter com o prostituto.
آخر ما ينقصني هو حبّة كبيرة عندما أقابل داعري

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Mas eu conheço um campeão quando vejo um.
ولكننى أعرف البطل الحقيقى حين أقابل واحدا

Que conheça outro homem lindo... como o Derek e que acorde sete anos depois... e perceba que não tenho vida?
أن أقابل رجل وسيم آخر مثل ديريك ثم أستيقظ لاحقاً بعد سبع سنوات -لأدرك أنه ليس لدي حياة؟

Estou a entrevistar um senhor que é sem-abrigo, como fazemos sempre, a obter as suas informações, descobrir de onde ele é, como chegou ali, e o que podemos fazer para ajudar.
فهذا أنا أقابل متشردًا، كما العادة نأخذ بياناته، نكتشف مسقط رأسه، وكيف وصل إلى هنا، وكيف يمكننا مساعدته.