"أقسم لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• Juro-te
• Juro-lhe

Assino o cheque na tua frente. Juro pela minha mãe, por Cristo.
و سأوقع شيكاً لأجلك أقسم لك بأمى وبالمسيح , حسناً ؟

Estou do teu lado, Juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Eu o ajudarei, eu Juro. pedirá desculpas e eu te pagarei.
سأصلح الأمر، سيعتذر لك ، و سأدفع لك أقسم لك

Tu tens todas as razões para estar zangada, mas eu Juro-te... eu nunca mais te ponho nessa situação.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Mas sei onde ele está. Vou buscá-lo e dou-lho. Juro.
ولكني أعرف مكانه سأذهب وأحضره وأعطيه لك، أقسم لك

Mas, tudo o resto é verdade, Juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Juro que não fazia ideia que a Colheita podia ser real!
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Juro por Deus, estou a tentar, mas não tenho um plano.
أقسم لك يا رجل، أنا أحاول، لكنني لا أملك مخططاً.

Sumiu! Certo. Olha, eu Juro que não disse para ninguém.
حسنٌ، انظري، أقسم لك أنّي ما أخبرت أحدًا، اتّفقنا؟

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, Juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

Eu não tenho nada a ver com isso, meu. Juro.
‫ليس لدي علاقة بأي من هذا يارجل ‫أقسم لك

- Abri-o numa rocha. - Fica aí. Sargento, cortei-me, Juro por Deus.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Juro que não temos nada.
حسناً ، أقسم أننا لا نملك أي شئ ، أقسم لك

No outro dia, os soldados de sua Excelência cortaram-lhe a língua. Juro que é verdade.
فقام جنود فخامته فى اليوم التالى بقطع لسانه ، أقسم لك أنها الحقيقة

Joseph, querido, Juro que não sei quem é.
جوزيف , يا حبيب قلبي أقسم لك بأني لا أعرف من يكون

Se acha mesmo que me ama como diz, então... Juro...
إذا كنت تعتقد حقاً أنك تحبني ،بقدر ما تقول إذاً أقسم لك أني ممتنة لهذا

Ela mimava-me como uma tia. Mas isto foi tudo, Juro.
كانت تدللنى مثل العمة و لكن أقسم لك أن هذا كان كل شئ

Se me vires num concurso televisivo daqui a uns anos, Juro-te...
أقسم لك أنّك ستراني في البرامج الترفيهية بعد عدة سنوات

Olha, Penélope, Juro-te pela minha honra, com Deus por testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!
إستمعي لي، أقسم لك بشرفي وإلهي يشهد علي لست متاجراً بها

É um brincalhão. Juro-te, Mitch. Não ouvi o nome dele.
إنه مهرج لعين أقسم لك ميتش لم أسمع اسمه

Todas as respostas que tem procurado, Juro-lhe.
هذة كل الأجوبة التى كنت تبحث عنها ، أقسم لك