"أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo
• disse
• diga
• estou a dizer
• disser
• dito
• dizer-te
• falar
• dizer-lhe
• contar
• quero dizer
• estou dizendo
• dissesse

Mas estou mais velho, e sabem o que lhes digo agora?
لكن الآن، مع تقدّمي في السنّ، أتعلمون ما أقوله لهم؟

E o que eu digo que vai acontecer... acontece.
ما أقوله سيحدث، ويحدث دائما في نهاية المطاف.

Querem saber o que eu digo. digo o que a Bíblia diz.
. تسألني عن ما أقوله أنا فقط أردد ما قاله الإنجيل

E arrisco-me a esperar que mantenha absoluto segredo do que lhe disse.
آخذ منكِ وعداً أنكِ ستبقين ما أقوله لكِ في سريه تامه.

Não há nada que eu diga que faça mudar a tua opinião?
لن يغير أي شيء أقوله من رأيك، صحيح؟ لا أظن هذا

estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

Pois será um se não fizer exactamente o que eu lhe disser.
ستتحول الى جثة في الحال مالم تنفذ ما أقوله لك بالضبط

Amanhã, podem limpar-me o cérebro e acabar com a minha carreira porque o que eu digo é perigoso.
غداً قد يغسلون دماغي ويلقون بي في وكالة نشر الصحف لأنهم يشعرون بان ما أقوله خطر

Não, só digo que cinco dias é o que eu preciso.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي

Espero que as pessoas adivinhem o que quero, mas nunca o digo.
أستمر بتوقّع أن يخمّن الناس ما أريد ولكنني لا أقوله مطلقاً

Não ouve o que eu digo e, do nada, provoca-me.
انت لا تسمع لما أقوله وبعد ذلك فجأة تستفزّني

Estás na defensiva, e repetes tudo o que eu digo.
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك

A maior parte do que digo não é nada. Falo por falar!
معظم الاشياء التي أقولها لا شيء أنه فقط شيء أقوله ؟

Que sorte, que sorte a minha, não disse o que queria dizer.
محظوظة ، يا لحظّي لم أقل ما كنت أريد أن أقوله

Eu disse ao xerife exactamente o que o pai mandou.
لقد أخبرتُ العمدة تماماً بما طلب والدي أن أقوله

Enquanto isso, as minhas acções vão superar qualquer coisa que diga hoje.
وبنفس الوقت، أفعالي ستكون ذات صدى أعلى من ما أقوله الليلة

Olhem, só estou a dizer que ele sabe o suficiente.
اسمعوا، كل ما أقوله فحسب أنه يعرف ما يكفي

Faz o que te disser e será tudo natural.
إفعلي ما أقوله لك وسيكون الأمر طبيعيَاً جدَاً

Quero começar por dizer-lhe aquilo que devia ter dito há três anos.
أريد أنّ أبدأ بقول ما تعيّن أنّ أقوله منذ ثلاثة سنوات.

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

Engraçado, porque também tenho uma coisa importante que te queria falar.
هذا مضحك.. لأنه هناك أيضا شيئا مهما أن أقوله لك

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

estou dizendo... Tudo o que peço é... sobreviva. Certo?
كل ما أقوله هو أن تنجو بحياتك, حسنا؟

Tenho medo deste homem. Era isto que queria que dissesse?
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟