"ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparei
• reparar
• notei
• percebi
• vejo
• notar
• vi
• reparado
• reparo
• observar
• perceber
• me apercebi
• dei
• notado
• noto

Não quero incomodá-lo mas reparei que você tinha uma Adventurer nova.
اامل أنني لا أُزعجك و لكني لم استطع ألّا ألاحظ

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Como o mês passado, eu nem notei.
مر هذا الشّهر من يصدق، لم ألاحظ حتى مروره

Um dos 10 fugitivos mais procurados do mundo e eu nunca percebi.
أحد أكثر 10 رجال مطلوبين في العالم , ولم ألاحظ ذلك.

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Desculpa, Sam. mas não consegui deixar de notar que aquela pobre super modelo brasileira não está a usar cuequinha..
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم عارضات أزياء برازيليات لا يرتدون ملابس داخلية

Você acha que eu não vi seus olhares indecentes para ele?
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

Ela disse um disparate, outra vez e eu nem sequer reparei.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Mas não reparei que também não querias viver comigo.
أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

As noites são calmas e serenas, e já reparei que todos sorriem.
الشمسُ مشرقه. الليالي بارده و ساكنه. و ألاحظ أن الكُل يبتسم.

Então achavas que eu não iria reparar nas parecenças?
إذاً هل كنت تعتقد أنني لن ألاحظ التشابه؟

Mas nas semanas seguintes comecei a reparar em coisas.
ولكن خلال الأسبوعين التاليين بدأت ألاحظ أمور غريبة

Valerie, notei que estou no teu sistema automático de chamadas.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Parece que não percebi como as coisas estavam mal entre eles.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهما

Eu nunca notava. Agora, vejo por toda parte.
لم أعتد أن ألاحظ هذا و الان أراها تملأ المكان

Se acontecer de se perderem por ali, estou muito ocupado para notar.
ولو تمكنتما من الدخول إلي هناك فأنا مشغول جداً ولن ألاحظ

Não vi nada na rede sobre um lançamento de foguete.
لم ألاحظ أي شىء في الإنترنت بخصوص أطلاق صاروخ.

Nunca tinha reparado que tinhas um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Não me apercebi que vocês os dois estavam tão comprometidos.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Nunca tinha notado a bela melodia que sai dos rios.
أنا لم ألاحظ أبدآ أنغام هذا الجدول الجميل

Sabe, noto que há umas pequenas alterações que pedi ao meu advogado para fazer e que não foram aqui incluídas.
ألاحظ وجود بعض التغييرات الثانوية، طلبت من محاميّ ألا تشملها هذه المسودة