"ألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• Nunca
• alguma
• o
• sofrimento
• - Já
• dor
• dores

Não haveria maneira de construir um satélite mais pequeno, mais simples, com um "design" que nos possibilitasse obter imagens mais atempadas?
ألم يكن هنالك من وسيلة لبناء أقمار صناعية جديدة أصغر حجماً، وأكثر بساطة، والتي تسطيع التقاط الصور بشكل أكثر؟

Nessa época, Não havia reis ou imperadores por todo o lado?
ألم يكن لكل مكان ملك أو إمبراطور في ذلك الوقت؟

Afinal de contas, estiveram realmente lá naquela altura, Não estiveram?
على كل، ألم تكن هنالك في ذلك الوقت حقا؟

Não te disse para Não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

Diz-me só o que achas. Nunca te apeteceu Não falar sobre algo?
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟

Não te disse já para Não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Não houve um cão velho que foi abatido com veneno em HindIey, há cerca de dois anos?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

Sim, e eu Não disse que tinha visto um colega de faculdade?
ألم أقل لكِ عن وجود شخص ما أعرفه في الجامعة ؟

Não tiveram medo, meus cordeirinhos? Lá em baixo naquele escuro todo?
، والآن، ألم ينتابكم الخوف، أيها الصغيران في القبو المُظلم؟

o velhote Não o viu a fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

Quantas vezes devo dizer que o são Não pode ficar fora?
ألم أخبرك أكثر من مرة أن تدعه حتى يصاب بالرطوبة؟

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele Não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Não posso mesmo. Já falou com os nossos conselheiros?
أنا ببساطة لا يمكنني ألم يهتم مستشارينا بك؟

Não tiveste já exercício que chegue para uma noite?
ألم تأخذ كفايتك من التمارين هذا المساء ؟

Não viste que ela estava a olhar sempre para trás?
ألم تلاحظ كيف أبقت متغاضيه عن عاتقها طوال الوقت؟

Meu amigo, Não te disse que o México era grande?
يا صديقي، ألم أقل لك أن المكسيك كانت كبيرة؟

Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez.
ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى

Não te disse já que o telefone da limusina se avariou e que Não consegui contactar as gajas?
ألم أقل لكم أن الهاتف في سيارة الليموزين قد صودر لذا لا أستطيع التواصل مع عاهراتي

Não me pediste para o manter dentro sem fiança? Sim.
ألم تأتي قبل اسبوع وطلبتني ان احتجزه بدون كفالة؟

o meu filho Nunca perguntou durante estes anos pela mãe dele?
ألم يسئل أبنى خلال كل هذه السنوات أين أمه أبدا؟

Já alguma vez te disseram que pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Afinal, o meme do "Shaker-ismo" era essencialmente um parasita esterilizante.
ألم يكن مخيال مذهب الشيكرز في الاساس كطفيلي عاقر.

Querida, quando o espectáculo em si está em sofrimento, eu emendo-o.
عزيزتي , عندما يكون المسرح في ألم آتي لكي اعالجه

- Já alguma vez amaste alguém assim?
ألم تشعروا بالحب تجاه شخص ما هكذا من قبل؟ لا

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.