"أمضيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei
• passaste
• passou
• passar
• passado
• tive
• Estive
• Passo
• durante
• Vivi
• tempo
• gastei
• anos

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.
أمضيت كل حياتي المهنية في التقويم، ما يزيد عن 30 سنة

Eu Passei os últimos cinco anos a trabalhar com dados muito difíceis, muito interessantes que ainda ninguém tinha observado antes.
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

passaste o ano passado a tentar arrastar-me contigo. Agora, ela?
أمضيت السنة الفائتة تحاولين جرّي معك للحضيض، والآن هي؟

Apanhaste um grande susto, querida, mas agora já passou.
أمضيت وقتا سيئا جدا يا عزيزتي لكن كل ذلك إنتهي الان

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

Então eu Passei a noite inteira a ver os teus estúpidos sapatos...
إذا أمضيت كلّ الليل و أنا أبحث معك عن أحذيتكِ الغبيّة،

Passei tanto tempo à procura da miúda perfeita para ti.
أمضيت الكثير من الوقت لأعثر لك على الفتاة المثاليّة.

Passei maior parte do meu tempo livre aqui, em casa.
لقد أمضيت معظم و قت فراغي هنا على جزيرتي

Passei a última semana no hotel, no qual eu moro.
أمضيت الأسبوع الماضي في الفندق الفندق الذي أقمت به

Sinto que Passei a vida a olhar por janelas.
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ

Passei duas horas a aconselhar esta família, no mês passado.
أمضيت ساعتين من الشهر الماضي مع هذه العائلة للإستشارة

Passei o dia com um caçador de talentos que foi incapaz de me sugerir um candidato a CEO até 5ª.
أمضيت يوما مع موظف رئيسي أعرفه و الذي لمْ يمكنه عرض رئيس تنفيذي شرعي واحد مرشح بحلول الخميس

Passei três anos naquele esgoto mexicano até chegar ao Papi Greco.
حسناً؟ أمضيت 3 أعوام من حياتي أزحف في أوحال مكسيكيه

Passei a noite toda a olhar para ela. Foi maravilhoso.
أمضيت الليلة كلها وأنا أنظر إليها فقط كانت رائعة

Passei 4 anos de minha vida tentando pegar esse gajo.
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص

Dizem que passaste três meses em recuperação dos tiros que levaste.
مكتوب هنا أنكِ أمضيت 3 أشهر للتعافي من جروح الرصاص

Parece que passou por muitas prisões.
صوتك يدل على أنك أمضيت أوقاتا كثيرة فى السجون

Espero que não estejas a passar por um momento desagradável.
أتمنى ألا تكون قد أمضيت وقتا سيئا على الاطلاق

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Não estou com disposição. Estive fora de mim toda a noite.
ليست في مزاج يسمح بتقبل هذا لقد أمضيت ليلة سيئة

Eu Passo demasiado tempo a tomar decisões na obra.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً ، في صنع القرارات

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia, Vivi em três cidades pequenas, duas cidades principais. tive várias experiências.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Já tens muito tempo. Por que não te reformas?
أمضيت وقتاً طويلاً في الشرطة لما لا تتقاعد؟

e assim gastei uma hora a experimentar todos esses malditos jeans, e saí da loja — verdade seja dita — com os jeans mais bem ajustados que já tive.
لذا فقد أمضيت ساعة أجرب كل هذه الجينزات اللعينة، ثم خرجت من المحل، والحقيقة تقال، بأفضل جينز اشتريته في حياتي.