"أموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu morrer
• morri
• morrido
• morrerei
• morto
• morte
• eu morra
• morrendo
• morta
• a morrer
• morreria
• morria
• eu morro
• Estou
• morresse

Logo, sei que vou estar aqui no futuro, depois de eu morrer.
لذا فأنا أعرف أنني سأكون هنا في المستقبل، بعد أن أموت.

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Eu sou um dos sortudos. Eu poderia facilmente ter morrido.
وأعتبر نفسى محظوظا لأننى كان يمكن بسهوله أن أموت

Como tu vês, com tudo isto morrerei com optima saúde.
تشاهد، مع كل هذا، سوف أموت في صحة ممتازة.

Ele é muito melhor que eu, e vou provavelmente ser morto.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

Só espere até que eu morra então vai ter que pensar em si mesma.
فقط انتظري حتى أموت و بعدها يجب ان تفكري بنفسك

Quando eu morrer e tiver passado para o outro mundo...
عندما أموت واكون قد انتقلت الي , العالم الآخر

Acha que vão deixá-lo ir após eu morrer? Não.
لماذا ، أسيتركونك تغادر بعد أن أموت أنا؟

Mas eu sei que se eu morrer, não será em vão.
ولكني أعرف ما إذا كنت تموت، و أموت لا لشيء.

- Quando se soubesse a verdade... - Alec, quase morri naquele aviao!
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

De qualquer forma, ainda bem que o fiz. Teria morrido por lá.
على أى حال ,أنا سعيد كنت سوف أموت هناك فى الخارج

Se não posso viver como rei, com honra, morrerei como rei, com honra.
إذا لم أتمكن من الحياة كملك له شرف فعلى الأقل أموت كملك له شرف

Se não puder correr, ficarei aqui deitado e morrerei.
لو لم أتمكن من الركض ، سأستلق هنا فحسب و أموت

Se o Cal fosse encontrado morto, eu morria também...por dentro.
اذا وجد كال ميتا أنا أموت أيضا من الداخل

Mas terei desejado a morte muito antes da morte me encontrar.
لكنى أتمنى أن أموت قبل أن يجدنى الموت بفتره طويله.

Aceite antes que eu morra e estrague seu terraço.
,إقبلى ذلك الشيء اللعين قبلما أموت و أخرب لك التراس

Estou morrendo de sede. Já volto.
إنني أموت من شدة العطش, سأكون معك بعد لحظة

Lembro-me de uma mensagem que me foi enviada que dizia que ia ser morta e que iam correr rios de sangue e que eu seria violada muitas vezes antes de morrer.
أتذكر رسالة وصلتني كان نصها أنني سأتعرض للقتل وأن أنهراً من الدماء ستتدفق وأنه سيتم أغتصابي عدة مرات قبل أن أموت.

O pai disse que não podia sair, mas a mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

E daquele cemitério, eu comecei a busca de novo, não porque fosse corajoso, mas porque eu sabia que ou acreditava ou morreria.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Pensar que quase morria sem dizer ao patrão que se fosse lixar.
يا للحظ، كدت أموت قبل أن أقول لرئيسي أن يبتلع سروالي

- Eu sei, mas se não agirmos - eu morro na mesma.
أعلم، ولكن إن لم نفعل شيء فسوف أموت على أي حال

Estou faminta. Por que achas que Estou a ser chata?
. أنا أموت جائعاً لماذا تعتقد أنى كلبة ؟

Elas pareciam, no entanto, muito preocupadas que eu morresse de fome durante o Ramadão.
لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا من أني أموت جوعا خلال رمضان.