"أنا خائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho medo
• Estou com medo
• Estou assustado
• Receio que
• Temo que
• Estou assustada
• Tenho receio
• Estou-me a passar

Não Tenho medo de morrer, só de ser morto.
لَستُ خائفا من المَوت، أنا خائف أن أُقتَل

- Faz alguma coisa. - Tenho medo de tocar em mais coisas.
ـ افعل شيئا ـ أنا خائف من ضغط أي شيء آخر

Tenho medo de morrer antes de acabar de criar o Lucas.
أنا خائف ان أموت قبل ان انتهي من تربية لوكاس

És um belo chefe, meu. Já Estou com medo de ti.
سوف تكون رئيساً جحيميّاً يا رجل أنا خائف منكَ بالفعل

Estou com medo. - Não há nada que ter medo.
ـ أنا خائف ـ لا يوجد شئ تخاف منه

Sinto-me a entrar nas cabeças deles, e Estou assustado por aquilo que estou a sentir.
أشعر بنفسى داخل رءوسهم و أنا خائف مما أشعربه

Sou um ex-SEAL da Marinha irritado, e mesmo assim Tenho medo dela.
أنا عميل غاضب سابق من البحرية و حتى أنا خائف منها

Eu Tenho medo é de quem diz: "Isto é tão bom, tens de fazer isto.
و أنا خائف من الشيئ الأخر، الذي يقول، انه لشيئ جيد أنك أقدمت على فعل هذا.

Sim, Tenho medo da morte, mas para um humilde agente secreto, isso é algo normal, como o whisky.
نعم، أنا خائف من الموت لكن بالنسبة لعميل سري متواضع وقائع الحياة مثل الويسكي

E Tenho medo de não poder fazer-lo.
و أنا خائف أن أكون غير قادرأً على الإعطاء

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas Tenho medo de não te ver.
لقد كنت خائفاً من أن أراك الأسابيع الماضية و الآن أنا خائف من ألا أراك

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Tenho medo de morrer aqui entre estranhos.
أنا خائف من الموت هنا بين كل هؤلاء الغرباء

Tenho medo! Isto tudo dá-me vómitos!
أنا خائف هذا الشىء بأكمله يصيبنى بالجنون

Estou com medo. Do torneio e de tudo.
أنا خائف فقط أعني البطولة وما سيحدث فيها

Estou com medo e preciso de ajuda. És o meu melhor amigo! Vou provar-to.
أنا خائف جد وأحتاج لمساعدتك أنت أفضل أصدقائي و سأثبت لك ذلك

Não, não Estou com medo de Krakozhia. Estou com medo desta sala.
لا، أنا لست خائف من قراقوزيا أنا خائف قليلآ من تلك الغرفة

Dean, Estou assustado.
دين أنا خائف هذه الكوابيس كانت سيئة بما فيه الكفاية

Pronto, Estou assustado, mas não estou aterrorizado por três motivos.
أجل , حسناً , أنا خائف لكن هناك 3 أسباب تجعلني غير مذعور

Ouve, Estou assustado. Já não sabemos em quem confiar.
إنظر ، أنا خائف ،نحن لا نعرف بمن نثق بعد الآن

Receio que no meu relatório inicial não me consegui explicar com clareza.
أنا خائف أنا لم أضع بشكل واضح الذي حدث لتقريري الأولي.

Temo que tenha que matar cada dia... para viver cada dia.
أنا خائف أنت تحتاج للقتل كل يوم لكي تعيش يوم

Estou assustada pelo meu filho, e já não sei o que fazer mais.
أنا خائف لطفلي... ... وأنافقطلاأعرف ماالعمل أكثر.

Sabe tão bem. Tenho Receio que seja só um sonho.
أشعر بتحسن شديد، أنا خائف من أن يكون حلماً

Sim, também pensava nisso. De facto, Estou-me a passar com isto.
نعم، أنا أيضاً أتسائل حقيقاً، أنا خائف نوعاً ما