"أنا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu só
• Só estou
• Estou só
• Estou apenas
• - Só
• Acabei
• Estou a
• É que
• eu apenas
• só eu
• sou apenas
• eu simplesmente
• só me
• somente eu

WK: Ah, não. Eu só... CA: O que É que aconteceu?
و.ك. : آه، لا. أنا فقط ك.أ. : ماذا حدث؟

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Pete, Eu só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Não Estou a ser sexista, Estou apenas a ser honesto.
النظرة. لست جنسي هنا. أنا فقط أن أكون صادق.

Ouve, Eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Eu só... eu queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Olhe, Eu só quero sobreviver a isto, e ir para casa.
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل

Bem, Eu só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Peter, Eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Eu só queria... sair com ela, sabe, não magoá-la.
أنا فقط أردت أن مواعدتها ,أتعلمين ليس لأذيتها

Eu só ofereci mostrar o barco. Nunca disse nada sobre entrar nele.
الأن,أنا فقط عرضت أن أريكم القارب لم أقل أبدا بأنني سأمتطيه

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, Eu só... não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

Só estou no gozo. Isto não é verdadeiro, estão a ver?
أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟

Só estou à procura de uma ideia escassa das minhas possibilidades.
أنا فقط أبحث عن فكرة تقريبية عن ما قد يكون

Juro que Estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Estou apenas muito feliz por ver que tens tantas opções.
أنا فقط سعيدة جدا لأنكى تملكين العديد من الخيارات

O teu clone não obedece à tua vontade - Só à minha e a nenhuma outra!
إن مستنسختك لا تطيع إرادته هو , بل إرادتي أنا فقط

Acabei de aprender a realizar uma traqueotomia com uma faca de bifes.
أنا فقط تَعلّمتُ إداء الشق الحنجري بحالة الطوارئَ بسكين خشبي سيدي

Queremos trazer empregos. É o que eu Estou a dizer.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

Sim, eu apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Se disser que gosto, então sou apenas mais uma menina de claque.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري

E quando olhou para o computador... eu simplesmente soube.
وعندما نظرت إلى حاسبي المحمول أنا فقط علمت

Estou a tocar de ouvido e só me saem notas mudas.
أنا فقط أخوض خلال ما يحدث، وأرسم فراغات ليس إلا.

Há a vida que todos veem, e há a vida que somente eu vejo.
هناك حياة يراها الجميع وهناك حياة لا يراها إلا أنا فقط.