"أنا كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu estava
• Estava a
• eu era
• eu fosse
• Eu estive
• Eu costumava
• Eu tinha
• Eu fui
• Eu ia
• Fiquei
• - Estava
• Tenho sido

- Tinha as unhas mal cortadas. - Enquanto Eu estava desmaiada?
زوج من اظافري كانو خشنين بينما أنا كُنْتُ مغمي علي؟

Não era esse o barulho que Eu estava falando.
تلك ما كَانتْ الضوضاءَ أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

Estava a pensar em mandá-Io juntar um pouco mais de azul...
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بإمتِلاكه ضِعْ أزرقاً أكثر بعض الشيءَ فيه.

Percebeste de quem Eu estava a falar, não percebeste?
عَرفتَ مَنْ أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول، أليس كذلك؟

eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.
أنا كُنْتُ جيّد جداً في الملاكمة، لكن ابني جيّد جداً أيضاً.

Eu estava só a dizer adeus a uma velha amiga.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.

Mas antes de saber, Eu estava no hotel ontem à noite.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

Eu estava à paisana, infiltrando-me no sub-mundo dos entrincheiramentos..
أنا كُنْتُ سريَّ، إختِراق عالم الجريمةِ تَخَنْدُق العالمِ.

Ele nem sequer reparou que Eu estava sentada aqui.
هو لَمْ يُلاحظْ حتى أنا كُنْتُ أَجْلسُ هنا.

Além disso, na altura do incidente, Eu estava ao telemóvel.
وأيضاً في وقت الحادثةِ أنا كُنْتُ على هاتفي الخلوي.

Estava a comer uma vez e mordi a ponta.
أنا كُنْتُ آكلُ مرّة وأنا أَكْبحُ النهايةَ منها.

Estava a caminho de sair com ele, mas depois fui interrompida por mim a dormir com ele..
أنا كُنْتُ على طريقِي إلى الخُرُوج معه، لكن ثمّ أصبحنَا مُقَاطَعينَ مِن قِبل أَنَامَ مَعه.

Estava a canalizar as minhas vibrações de forma positiva.
أنا كُنْتُ أُحوّلُ ي أعصاب عَلى نَحوٍ إيجابي.

Tu não percebias isso, mesmo quando eu era o teu supervisor.
أنت لَمْ تَفْهمْ ذلك الظهرِ عندما أنا كُنْتُ قائداً ساعتِكَ.

Ainda por cima eu era de Madras e ele de Punjab
إضافةً إلى ذلك أنا كُنْتُ مِنْ مادريس وهو مِنْ بنجاب

E olha, quando eu era mais novo, pratiquei Judo.
وأنت تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أصغر، أَخذتُ جودواً.

Sabem, se eu fosse Deus, o Céu seria assim... meninas bonitas de branco e doces de ovos de graça.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل البنات الجميلات في الأبيضِ ولفّات بيضِ مجّانيةِ.

-Oh, Amanda, Eu estive a falar com a minha psiquitra esta manha, e ela disse que tu projectavas as coisas.
- يا. - أوه، أماندا، أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع ي أَنكمشُ هذا الصباحِ، وهي قالتْ بأنّك كُنْتَ تُسلّطُ.

Eu costumava caçar energias espirituais deslocadas com o teu tio.
أنا كُنْتُ أَتعقّبُ طاقاتَ روحيةَ مرحَّلةَ . مَع عمِّكَ

Eu tinha a certeza de que Estava a dormir.
أنا كُنْتُ متأكّدَ جداً انه كَانَ نائمَ.

Eu fui contratado pelo Dr. Chen.
أنا كُنْتُ مستأجر مِن قِبل الدّكتورِ تشين.

Eu ia mostrar a este branquelas como se faz Kool-Aid...
أنا كُنْتُ سأٌري الولد الأبيض كيف مستوى الصداقة بيننا

Fiquei muito interessado no seu caso.
أنا كُنْتُ مهتمَّ جداً، تَعْرفُ، في حالتِكَ.

- Estava a pensar no meu bastão.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ وتدّ رملي. دعنا نَذْهبُ.

Tenho sido mortal e uma parte de mim ainda o é.
أنا كُنْتُ فانية ، وبَعْض الجزءِ منّي لا زال فانياً حتى الآن