"أني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• não te
• nunca ter
• que não a
• não estar
• eu não
• que nem
• que não tenho
• não me
• por não
• eu nunca
• não tivesse
• que não estou
• que não tinha
• que não tenha

Eu é que nunca tive uma arma Sten à mão.
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Se não te responder, deita 20 pazadas de terra sobre mim.
لو أني لم أرد عليك فالقي التراب على تلك الحفرة

Quem me dera nunca ter entrado naquele armário consigo.
أتعلمين، أتمنى أني لم أدخل تلك الخزانة معك

Seria um mentiroso se dissesse que não a queria por perto às vezes.
أخمن أني سأكون كاذب إذا قلت أني لم أريدها حولى أحيانا.

Acho que sabem que nunca fui admirador do que acontecia aqui.
انظروا، كلاكما يعرف أني لم أكن معجباً بهذا الترتيب هنا

Apercebi-me de que nunca tinha ouvido falar de cancro do coração, nem de cancro de qualquer tecido muscular.
لكنّي فوجئت أني لم أسمع بسرطان القلب، او بسرطان العضلات الهيكليّه كذلك.

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

Só sei que nunca a observei bem. Vamos acender a luz.
أعني أني لم أمعن النظر إليكِ، دعينا نضيء النور

Mas espero que acredite que nunca quis intoxicar a Diana.
أرجو أن تصدقيني بشكل قاطع ونهائي أني لم أقصد أبداً أن أسكر دايانا.

Era um adolescente idiota. Acho que não te dei o devido valor.
لكنّي كنت مراهق غبي أعتقد أني لم أقدّرك في ذلك الحين.

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

Provámos que não a matei, mas nem estamos perto de ter acabado.
قد يثبت هذا أني لم أقتلها ولكننا لم ننتهِ بعد

Tens sorte por não estar a tirar o teu cadáver da rua, depois daquela treta.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

eu não. Tu. Eu disse-lhes que não queria fazer a história.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة

Tão boa amiga que nem formo parte da comitiva nupcial.
صحيح، صديقه صالحه لدرجة أني لم أشترك بحفل العُرس

É minha culpa que não tenho notícias tuas há um mês?
هل هذا غلطي أني لم أسمع اخبارك منذ شهر ؟

Chegou quase ao ponto em que já não me agrada derrotar-te.
أتعلم، أكاد أوصل لمرحلة.. أني لم أعد أستمتع بهزيمتك مجدداً

Mas tens noção de que eu nunca antes falei em público.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

"Se eu não tivesse ido para o estado de Ohio "e não me tivesse cruzado com Tom, "esta criança não teria existido, esta coisa terrível não teria acontecido.
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم، لكان الطفل لم يولد قط، وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

Dizes ao teu avô velho e cego que não estou interessado nem nunca estarei?
أيمكن أن تخبري جدك العجوز الأعمى أني لم أكن مهتماً قط، ولن أهتم أبداً؟

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

Não que não tenha apreciado todo o momento de apalpões e picadas.
هذا لا يعني أني لم أستمتع بكل لحظة تعلقت بحثكِ و إصراركِ