"أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• que estou
• que sou
• ter
• que te
• me
• estar
• que o
• que estava
• ser
• tenho
• que não
• se
• que a
• disso

Exceto eu estou a pagar dívidas e tu a recebê-las.
مـا عدا أنّني أدفع المستحقّـات بينمـا أنتِ تقومين بتجميعهم

eu não quero que interpretes isto da maneira errada, mas eu tenho uma coisa com cães. DNA felino.
لا أريد أن تأخذ هذا الطريق الخاطيء، ولكن أعتقد أنّني أثرت هذه الكلاب بسبب حمضي النووي

Toda a gente pensa sempre que estou 'magicar' algo.
دائماً ما يظنّ الجميع أنّني سأقدم على أمر

Garanto-te que não sou tão imbecil como pensas que sou.
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين

Apesar de ter juntado umas coisitas que o Frommer não sabia.
بالرغم من أنّني رايت بضعة أشياء فورمور لم يعرف بشأنها

É por isso que eu acho que os casais nunca deveriam se separar entre o Natal e o dia 2 de Janeiro.
هذا سبب أنّني أؤيد الاعتقاد بأنّ الأزواج لا يجب أبداً أن ينفصلوا في الفترة بين عيد الشكر والثاني من يناير

eu senti que precisava de um amigo para conversar.
لقد شعرت أنّني بحاجة إلى صديق لأتحدّث معه

Não não... não que eu quisesse ter sexo com ela...
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها

eu disse que havia uma corda... e a corda está além.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

Devíamos dizer aos Serviços Secretos que estou pronto para ir para casa.
يجب أن نخبر شعبة الحماية الرئاسية أنّني مستعد للعودة إلى الوطن.

O que eu posso é dizer-te que estou pronto para bater noutra.
مايمكنني فعله هو أن أخبرك أنّني مستعد لأصطدم بحائطٍ آخر معك

Rececionista à noite é um cargo de muita responsabilidade, mas acho que estou à altura da tarefa.
إنّ وظيفة مدير المناوبة الليلية وظيفة تنطوي على مسؤولية كبيرة، ولكنّي أشعر أنّني أهل للمهمة.

Só porque não quero ficar desempregado não quer dizer que sou codependente.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Ensinou-me o que era importante e mostrou-me que sou capaz de enfrentar problemas que nunca imaginei possíveis.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Não. Significa que te ignoro para provar uma coisa.
لا، بل يعني أنّني أتجاهلكَ لطرح وجهة نظر

Pessoalmente, sinto que me preparei toda a vida para este momento.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Percebi que estava caindo, então peguei meu pára-quedas e saltei.
عندها عرفت أنّني أسقط لذَا سحبت المضلّة و قفزت

Por isso decidi que prefiro ser feliz do que inteligente.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Cabe-me assegurar que a coleção está em ordem e que vai aumentando, e, basicamente, isso significa recolher animais mortos.
عملي هو التّأكد أنّ المجموعة تبقى على ما يرام، وأنّها تكبر، وهذا يعني أنّني أقوم بجمع الحيوانات الميّتة.

Além disso, tenho 5.000 brinquedos e não tenho ninguém com quem brincar.
إلى جانب أنّني أملك 5,000 لعبة. ولا يوجد أحد يلعب بها.