"أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• ser
• te
• me
• para
• se
• ir
• fazer
• eu
• um
• nos
• em
• que o
• uma
• lhe

Ei, meu, acho que vou finalmente ter de fazê-lo.
يا، رجل، أعتقد أَذْهبُ أنْ لأخيراً يَعمَلُ هو.

Não quero mesmo ter de falar nisto com a Linda.
أنا حقاً لا أُريدُ أنْ لمُنَاقَشَة هذا مَع ليندا.

A quarta dimensão não pode ser vista ou sentida.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

Deves-te perguntar porquê te estou A dizer isto tudo agora
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن

Mas se eu ficasse... terias que me devolver esse dolar.
لكن إذا بقيت أنا يجب أنْ آخذ ذلك الدولار

Decidi fotografá-lo para lho dar e isto foi o que eu produzi.
قرّرتُ إذاً أنْ أصوّرَ الخنفسة لهُ وهذهِ هيَ الصّورةُ التي التقطتها.

Professor, desculpe. Parece que o meu tempo se esgotou.
أوه، أستاذ، يُعذرُني , أَبْدو أنْ إستنفذتُ وقتَ.

Mas podias ter tirado isto com os olhos fechados.
لَكنَّ كان يُمكنُ أنْ تَسْحبَ هذا وعيونك مغلقة.

eu não devia dar-te o número. Tu devias ter o número.
لا يَجِبُ أنْ أَعطيك الرقم يَجِبُ أَنْ يكونَ الرقم عندك

Não podem ter sido raptados. Eles precisam vencer o concurso.
الطوالع السيئة لا يُمْكن أنْ تُختَطفَ يَحتاجونَ لرِبْح المسابقةِ

Devia ter ficado com eles em vez de voltar ao meu trailer.
كان يَجِبُ أنْ أَبْقى مَعهم بدلاً مِنْ أنْ اعُودَ إلى مقطورتِي

Sabes que os circuitos não podem ser cortados localmente.
أنت تَفْهمُ الدوائرُ لا يُمْكن أنْ تُقْطَعَ محلياً؟

Seria muito triste ser o ultimo a ser derrubado.
هو سَيَكُونُ وحيدَ جداً أنْ يَكُونَ الأخيرَ تَركَ.

Acha que é possível ela ter te seguido até aqui?
تَعتقدُ بأنّه محتملُ هي كان يُمكنُ أنْ تَتْليك هنا؟

O teu irmão não te conseguiu arranjar um trabalho melhor?
ألم يستطع أخوكِ أنْ يجد لكِ عملاً أفضل ؟

Eles já me deviam pagar desde há muito tempo.
كان يَجِبُ أنْ يَدْفعوا لي منذ زمن طويل.

Tive de a ir buscar e de a trazer para casa.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إختيارَها فوق ويَجْلبُ بيتَها.

O médico diz que ele näo pode fazer esforços.
الطبيب قالَ بأنّه لا يَجِبُ أنْ يجهد نفسه

Quanto ao rapaz da dentada, tive de recorrer a um laboratório externo, pois não temos aqui equipamento para analisar o ADN bacteriano.
جيّد، نَتائِج مِنْ ولدِ عضةِ المعركةَ. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْصلَ عليه مِنْ خارج المختبرِ منذ نحن لَمْ نُجهّزْ

Certo, o chefe do casino não pode descobrir que nos conhecemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Preferia ter-te ao meu lado, do que ver-te dispersado em átomos.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

Com uma mente täo estreita, näo deveis sonhar com a governaçäo.
بمثل هذا العقلِ الضيّقِ أنت لا يَجِبُ أنْ تَحْلمَ بالحكم

Porque a minha cliente lhe pareceu tanto capaz como dedicada.
لأن زبونَي ضَربَك ك أنْ يَكُونَ كلاهما قادر ومكرّس.