"أن أقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de te dizer
• que te dizer
• de lhe dizer
• de dizer
• dizer-te que
• que te diga
• de te contar
• que eu diga
• te dizer que
• para te dizer
• para vos dizer
• contar-te
• a dizer-te
• dizer-lhe uma
• de dizer-te uma

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Sim, está a trabalhar outra vez. Preciso de te dizer uma coisa.
انها تعمل مرة أخرى ، نعم علي أن أقول لك شيئا

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Eu não posso falar. É, eu sei, desculpe. Mas eu preciso de lhe dizer isto logo.
نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن

Eu gostava de dizer que ela está bem, e viva, e que vai voltar amanhã, mas não sei se é verdade.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

E, como jornalista que sou, posso dizer-te que é uma boa história.
و كسيدة أخبار ، يمكنني أن أقول لك أنها قصة جيدة

Até pensar em divórcio tem os seus horrores especiais, deixa que te diga.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.

Tinha de falar contigo. Tinha de te contar a verdade.
يجب أن أتكلم معك يجب أن أقول لك الحقيقة

Sai! Quantas vezes tenho de te dizer para saíres de cima da casa?
انزل, كم مرة يجب أن أقول لك ان تنزل من بيتي؟

Hei, ouve, patrão, tenho de te dizer algo, está bem?
إسمع يا رئيس ، يجب أن أقول لك شيئاً ، حسناً ؟

Quantas vezes é que eu tenho de te dizer que sou uma bruxa boa?
كم من المرات عليّ أن أقول لك بأنني ساحرة طيبة؟

Esqueci-me de te dizer que hoje à noite é o baile de Halloween da escola por isso estão a pedir doces ou travessuras hoje à noite.
لقد نسيت أن أقول لك أن عيد الهالوين حل الليلة لذلك فهم يقوموا بأخذ الحلوى أو يخدعوك

Eu odeio ter que te dizer isto, mas eu não vi nada que se pareça com uma formação de corais.
...أكره أن أقول لك هذا.. لكن أنا لم أرى أى شئ يشبه أى نوع من تكوين الشعاب المرجانيه

Tenho que te dizer, sei toda a merda por que tens passado, e quero que saibas que o que for preciso fazer para te ajudar, considera feito.
عليّ أن أقول لك أنا في رهبة عظيمة لما تعرّض نفسك له وأريدك أن تعلم بأنّه مهما كان عليّ فعله لدعمك، اعتبره مقضيّاً

Se estes métodos falharem, tenho de lhe dizer isto, pode perder a visão.
الآن، إذا ما فشلت تلك الطرق ينبغي أن أقول لك يمكنك أن تفقد الرؤية

Sim, mas tenho de lhe dizer que não acredito em hipnose.
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن حقاً في التنويم المغناطيسي.

E eu não preciso de dizer que enquanto estiveres neste trabalho estará fora do dever de guardas ou qualquer outra coisa.
ولا حاجة لي أن أقول لك أنك خلال عملك هنا عليك أن تكون خارج واجب الحراسة أو ما شابه

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

O que queres que te diga Andrew?
ماذا تريدني أن أقول لك آندرو ربما مثل ما قلت لك من قبل

Pai sabes, eu gostava de te contar uma coisa.
أبي ، تعرف عليّ أن أقول لك شيئاً

Não se mexa a não ser que eu diga. Não fale.
لا تتحركي دون أن أقول لك ولا تحدثي أية صوت من دون أن أقول لك

Estás a pedir-me para te dizer algo que aconteceu em 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

Hombres, venham cá. O gringo tem uma coisa interessante para vos dizer.
هامبرز , تعال هنا غرينغو هو الشيء المثير للاهتمام أن أقول لك

Posso contar-te um grande evento passado daqui a alguns anos.
يمكنني أن أقول لك حدثاً هاماً لبضع سنوات قادمة

Estou disposto a não respeitar as regras e a dizer-te tudo o que sei.
إنى على استعداد لكسر القانون ومستعد أن أقول لك كل شىء.

Porque estou a tentar dizer-lhe uma coisa e quero muito que me escute.
لأنني أحاول أن أقول لك شيئا، وأريدك حقا ان تسمعني

Não, não... Tenho de dizer-te uma coisa, em privado.
لا، لا، لا، لقد حصلت على أن أقول لك شيئا في القطاع الخاص.