"أن تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar
• que voltes
• de volta
• que volte
• que voltar
• de regressar
• que vás
• que ela volte
• de ir
• voltar para
• ires
• que regresses
• para voltar
• que voltasses
• de vir

Estava a pensar se não gostaria de voltar aqui um dia destes.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Por isso, vamos despachar isto. Tens de voltar à tua posição.
، إذاً فلننتهي من هذا . يجب أن تعود لموقعك

Quero que voltes e a beijes... com essa boca.
إريدك أن تعود إليها .. وتقبلها بهذه الشفاه

George, sabes como é bom ter-te de volta neste escritório.
جوردان، هل تعرف كم هو رائع أن تعود للمكتب؟

Vou acabar de fazer as malas antes que volte.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

É melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها

Pensei que tinhas de voltar para a câmara hiperbárica.
ظننت أنّك يجب أن تعود لغرفة الضغط العالي

Ela tem de voltar para a cirurgia quando recuperar.
يجب أن تعود للعملية مباشرة بعد أن تتعافى.

Tens de voltar para casa e brincar com as tuas filhas?
تريد أن تعود إلى منزلك وتقضي وقتك لعبا مع الأطفال؟

Tens de voltar à medicação, porque estás a ficar maluco.
عليك أن تعود لتناول تلك الحبوب يارجل فأنت تهذي

Agora presta atenção. Quero que voltes à casa de Walter Smith.
الآن اسمعنى جيداً أريدك أن تعود إلى بيت ولتر سميث

Quero que voltes para baixo. Quero que voltes para o trabalho.
أريدك أن تعود إلى الأسفل أريدك أن تعود إلى العمل

Malcolm, quero que voltes ao acampamento.
يا مالكولم.إنني أريدك أن تعود ثانية إلى المعسكر

Manda-a de volta agora mesmo. A visão dela me faz...
أنو يجب أن تعود إلى بيتها بعد مهرجان الهولي

Talvez, mas definitivamente quero a minha roupa de volta.
ربما، ولكن بالتأكيد أريد أن تعود ملابسي لمكانها

Por isso, o melhor é que volte tudo ao normal.
لذلك من الأفضل للجميع أن تعود الأمور كما كانت.

Mas como só veio partilhar informações em nome de ambas as agências, peço que volte para casa.
لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة، و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك.

Então vou directo ao assunto. Tens que voltar para a reforma.
إذن سأدخل مباشرة في الأمر ينبغي أن تعود إلى تقاعدك.

Foi capaz de regressar a 1936 e recuperar esse homem?
هل استطعت أن تعود لسنة 1936 وجلب هذا الرجل؟

Preciso que vás para dentro. Só faltam alguns minutos.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

Não é fácil entregar a nossa mulher todas as noites e esperar que ela volte.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

Tens de ir para casa, rapaz. Não tens nada a fazer aqui.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

É melhor ires para casa e arrumar as tuas malas.
نعم, حقا من الأفضل أن تعود للمنزل وتحزم حقائبك

"O meu maior desejo é que regresses em breve para viver connosco.
'أمنيتي الوحيدة أن تعود إلينا لنعيش سوية

Dei-lhe 10 mil e disse-lhe para voltar para casa.
أعطيتها عشرة آلاف دولار وأخبرتها أن تعود لبيتها

E a tua ex-mulher não telefonaria se não quisesse que voltasses.
ولن تتصل زوجتك السابقة بك دائماً إلا أنها تريد من كل قلبها أن تعود لها

Porém, todas as aves marinhas têm de vir a terra pôr os seus ovos.
لكن مع ذلك , فان كل الطيور البحرية لا بد أن تعود لليابسة لتضع بيضها