"أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sejas
• de ser
• que estejas
• ser a
• de estar
• que ser
• que seja
• ser uma
• de ter
• que estar
• que tenhas
• que fiques
• que esteja
• que fosses
• ser o

É bom que sejas boazinha comigo, se não ponho-te num frasco.
حريٌ بكِ أن تكوني لطيفةً معي وإلا سأضعكِ داخل إناء

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Terceira coisa, quero que estejas nos estábulos às 8 horas.
الشيء الثالث أريدك أن تكوني في الأسطبل في الثامنة

E nós não vos conhecemos. Pode até ser a gémea má dela.
ونحن لا نعرفك لكنّ نعرف أنه يمكن أن تكوني توأمها الشريّر

Tem de estar no seu melhor. Agora está livre.
عليك أن تكوني بأمثل مظهر فأنت بالخارج الآن.

Tens que ser respeitosa, sentir a situação. Já sei.
عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف. لقد إنتابني.

E quero que sejas feliz. Por isso comprei-te uma TV nova.
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا

E eu só quero que sejas feliz e livre de cabelos.
و أنا أريدك أن تكوني سعيدة و خالية من الشعر

Neste momento... preciso que sejas... quem estás destinada a ser.
،الآن ..أريدك أن تكوني ما أنت مخلوقة من أجله

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Ficaria muito feliz de ser seu acompanhante e mostrar-lhe o lugar.
ويسعدني أن تأتي يسعدني كثيراً أن تكوني رفيقتي أمام الجميع

Ela tem razão. Têm de ser duros para convosco.
إنّها محقّة، يجب أن تكوني قاسية على نفسك

É o meu primeiro jogo depois do acidente. Quero que estejas lá.
من فضلك ، إنها المباراة الأولى لعودتي أريدك أن تكوني هناك

Tens de estar mais perto do objecto que queres congelar.
يجب أن تكوني قريبة من الشيء الذي تريدين تجميده

Porque é que tens que ser tão desagradável, rapariga?
أوه،لما عليكِ أن تكوني غير سارة يا فتاة،؟

E, independentemente de quão difícil que seja, sob essa capa de durona quer estar ligada a mim.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي

Queres lutar contra os maus, salvar o mundo, ser uma heroína.
, تريدين انقاذ العالم و محاربة الأشرار أن تكوني بطلة

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Terias que estar num helicóptero para apanhares alguém num destes.
يجبُ أن تكوني بمروحيّة كي تمسكي بإحدى هذه السيارات

Onde quer que estejas, esperamos que tenhas encontrado paz.
أينما كنتي، نتمنى أن تكوني راقدة في سلام

Serei breve. Preciso que fiques alerta nos próximos três dias.
أريدك أن تكوني موجودة في الخفارة للأيام الثلاثة القادمة

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

Não, não, isso iria requerer que fosses um pouco menos passiva-agressiva.
كلا كلا, ذلك كان سيتطلب أن تكوني أقل سلبية وعدائية

- Você nunca vai ser o tipo de freira que o seu convento espera que seja.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.