"أوامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordens
• ordem
• instruções
• comando
• mandados
• comandos
• ordena
• ordenado
• ordenou
• mandado

Já é tarde, tenho ordens para não deixar ninguém entrar.
اٍن الساعة متأخرة ، لدى أوامر ألا أتقبل أحدا

Venho às ordens do Príncipe. Tragam 100 mulheres com cestos.
لدى أوامر من الأمير بإحضار 100 إمرأه مع سلالهم

Mas se for plana, as ordens do Rei tornam-na redonda?
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

Esta será a vossa nova casa, até novas ordens.
سيكون هذا بيتكم الجديد حتى صدور أوامر آخرى

Fui preso e talvez, segundo às palavras do magistrado,... haja uma ordem de prender um pedreiro, tão inocente quanto eu.
لقد اعتقِلتُ وربما، بالنظر إلى التقرير الافتتاحي، ربما كانت لديهم أوامر صبّاغ منازل ما بريء كما أنا بريء

Há aqui mais ordens do que no cerco de Tróia.
توجد أوامر هنا أكثر مما كانت فى حصار طروادة

A guerra acabou, ninguém nos pode dar ordens agora.
الحرب انتهت لا أحد يمكنه إعطائنا أوامر الان

Tenho ordens de vos levar novamente para o Ashram.
لدي أوامر باعادتك أنت و رفاقك الى الأشرام

Eles têm ordens para se apresentar às 16:00 para uma pintura.
بجانب أنهم لديهم أوامر بدهان مبنى الضباط في الساعة الرابعة

Temos ordens para usar roupa civil esta noite, Senador.
لقد تلقينا أوامر بارتداء ملابس مدنية يا سيدي

Dou-lhe opções em vez de ordens. Deixo-o tomar as decisões.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

Trabalho para vós. Não aceitarei ordens de um estranho.
أنا عمل لصالحك، ولن أتلّقى أوامر من غريب

Ela disse-me que nós não tínhamos mais que obedecer a ordens. Não de ninguém. Nem mesmo dela.
لقد أخبرتنا أننا لن نطيع أوامر من الآن فصاعداً سواء من غيرها أو حتى منهـا

Por exemplo, se o Presidente Ashwan ou eu nao voltarmos ate certa hora, os meus homens têm ordens para abrir fogo.
على سبيل المثال ينبغي عليّ وعلى الرئيس اشوان أن نعود في وقت معين وإلا رجالي لديهم أوامر لإطلاق النار

Três unidades devem permanecer no perímetro até novas ordens.
ثلاث وحدات تبقى على الحافة حتى أوامر أخرى

Temos ordens para manter isto em segredo, por isso não cause pânico.
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع

Estamos sob ordens restritas para não negociarmos convosco desta vez.
نحن لدينا أوامر صارمة بأن لا نفاوضكم هذه المرة

Se nao conseguir controlar a situaçao, tenho ordens para os expulsar.
إن لم استطع السيطرة على الوضع فلديّ أوامر لطردهم جميعاً

Dizem que não têem ninguem. Temos ordem para esperar!
يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود

Por exemplo, nos casos mais extremos, podemos desenvolver um programa começando com uma série aleatória de instruções.
فعلى سبيل المثال، وفي أكثر الحالات تطرفاً، بإمكاننا أن نطور برنامجا بالبدأ بسلسلة أوامر مرتبة عشوائياً.

E esta foi a primeira demonstração de um tipo a correr sob comando neural.
و هذا كان أول عرض للركض المتحكم به من قبل أوامر عصبية

mandados de captura em quatro estados por delitos menores.
أوامر اعتقال في أربع ولايات بتهمة الاحتيال الصغير

E assim libertamos o cérebro porque permitimos que o cérebro envie comandos para mover o avatar.
والآن فأنت تقوم بالفعل بتحرير الدماغ لأنّك تسمح له بارسال أوامر حركيّة لتحريك الآفاتار.

Diga-lhe que o governo lhe ordena que regresse para a sua reserva.
قل له أن أوامر الحكومة لهم للعودة إلى الحجز

O homem que foi ordenado a matar era o meu noivo.
الرجل الذى كان لديك أوامر بقتله كان خطيبى

O que pensam que estão a fazer? O comandante Schultz ordenou que ninguém fosse incomodado aqui.
شولتز أصدر أوامر صارمة ألا نؤذي أي شخص بهذه المنطقة

Eu não respondo ao comité, e a não ser que mandado pelos meus superiores, não tenho responder as suas perguntas.
لا آخذ أوامر من آي أو أي وما عدا ذلك أوجه مباشرة من قبل رؤسائي ليس علي أن أجيب أسئلتك