"أو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou que
• ou podes
• - Ou
• ou se
• ou a
• ou de
• ou podemos
• ou ser
• ou não
• Ou pode
• ou para
• Ou posso
• Ou talvez
• ou o
• " ou

ou que dependa de si, ou que espere algo de si.
أو أن أعتمد عليك أو أن أتوقّع أيّ شئ منك

ou que vais em uma longa viagem por mar.
أو أن يذهب أنت على الرحلة البحرية الطويلة.

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

Sonhava com você sendo atropelada. - Ou envenenada. - Que fofo.
طالما حلمت بأن تصدمك سيارة أجرة أو أن تصابي بتسمم

O que espero de si e dos agentes desta corporação é que se portem com moderação ou se demitam.
هيا ,هاري اتوقع منك و من كل رجل في هذة القوة,ان تتصرفوا بانضباط أو أن تقدموا استقالتكم

Os traficantes já forçaram jovens a conduzir carrinhas de gelados, ou a cantar em "tournées" de coros masculinos.
لقد أرغم تجار البشر صغارالسن على قيادة عربات بيع المثلجات أو أن يغنوا في جوقات متجولة.

Não, mas posso fazer com que os corredores estejam livres, antes de eles a moverem, ou que a segurança vigie.
كلا، كلا، لكن يمكنني أن أتأكد من أن الممرات آمنة قبل أن ينقلوها، أو أن يظل الأمن حذرًا.

ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

Isto não significa que é a solução final, ou que sequer fornece uma proteção permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

ou que a minha braguilha estivesse aberta e todos vocês reparassem, menos eu, mas está fechada, por isso está tudo bem quanto a isso.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Por isso agora podes ser aquilo que mais odeias, ou podes morrer.
لذا الآن إما أن تصيري أبغض مخلوق إليك، أو أن تموتي.

Podes ficar sozinho ou podes ficar com a girafa.
تستطيع أن تكون وحيداً أو أن تكون مع زرافة

Podes crescer, arranjar uma mulher e ter um bebé ou podes ser o assistente idiota que abusa dos residentes e vai para a cama com qualquer rabo de saias do hospital.
أو أفضـل مـا حـدث لـك يمكنـك أن تنضـج وتجـد امـرأة تحبهـا وتنجـب طفـلاً أو أن تكـون الطبيـب الحقيـر الـذي يستضعـف المتـدربيـن ويضـاجـع أي شـيء يتحـرك فـي هـذا المستشفـى

- Ou não gostam dele ou os rumores são verdade.
إما أنهم لا يحبون الرجل أو أن الإشاعات صحيحة

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

GC: Mas eu encorajaria as pessoas a ver um noticiário televisivo ou a ler uma coluna que normalmente não leriam.
جريتشين كارلسون: ولكني أود تشجيع الناس على مشاهدة برنامج للأخبار أو أن يقرأون عمودا لا يقرأونه في العادة.

Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Podemos escavar à mão ou podemos deixar que o vento escave por nós.
نستطيع إما أن نحفرها بأيدينا أو أن نجعل الرياح تحفرها لنا

ou ser verde, como a tua bruxa com cara desabilitada?
أو أن يكون أخضر، مثل تجمّع الساحرات المُعوق خاصتكِ؟

Pode curar-se Ou pode transforma-se numa raiva negra e destruidora.
يمكنها أن تشفي أو أن توصل للظلام ولغضب مدمر

Porque, quando questionamos uma coisa, estamos a investir para obtermos informações. ou para lutar com uma ignorância que nos faz sentir inquietos.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.

Ou posso casá-los e rezar para que ninguém a entregue.
أو أن أزوّجك وأصلّي كي لا يفعلهـا شخص آخـر

Ou talvez as plantas reduzam as suas contribuições para os fungos se os fungos não facilitarem as trocas entre árvores.
أو أن النباتات قد تقلل من منحها للفطريات إذا لم تتح الفطريات التبادلات بين الأشجار.

ou o médico legista tem de entregar o relatório toxicológico.
أو أن الطبيب الشرعي سيعود مع تقرير علم السموم