"أُم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mãe
• À mãe
• mãe de
• mãe da

Mas, igualmente importante, teve acompanhamento do seu ginecologista para verificar a sua saúde e tensão arterial, e os cuidados e preocupações de ser uma mãe recente.
وشيء مهم آخر، قامت بزيارة لتتفقد صحتها وضغط دمها، ولتُناقش مخاوفها بصفتها أُم.

É um grande dia. Hoje vais ter uma mãe.
إنه اليوم الكبير ، اليوم سيكون لكَ أُم

Eu confesso que tive uma mãe que ensinou-me um modo de vida diferente.
أنا أعترفُ بأنه قد كان لي أُم و التي عَلمتني طَريقةً مُختَلِفَةً لِلحياة

À mãe do meu filho?
أُم طفلي ؟

Eu tenho de ser a mãe de um lindo e maravilhoso bebé ligeiramente obstipado... e tu tens de deixar a Robin e o Barney contratarem uma banda.
وانا عليّ ان أكون أُم لطفل صغير جميل ورائع ومصاب بالإمساك قليلاً وانت..

Nas palavras do economista Thorstein Veblen, a invenção é a mãe da necessidade.
على حَد تعبير الخبير الاقتصادي ثورستين فيبلين، الحاجة أُم الاختراع.

Tu não podes ser tão estranho com uma mãe tão porreira.
أنت لا تستطيع أن تكون غريب مثلما أعتقد مع أُم بتلك الروعة

Ele era incapaz de cuidar dela, então, deixou-a ao cuidado de uma mãe e filha que sofriam ambas de atraso mental.
لم يكن قادراً على الاعتناء بها, فعهدَ بها إلى أُم وابنتها, كلتاهما مصابتان بالتخلُّف العقلى.

Pegam em grupos de adolescentes, estudantes do oitavo ano, colocam uma mãe com o seu bebé e os estudantes têm de adivinhar o que o bebé está a pensar, para ensinar empatia.
وما يفعلونه هو أنهم يأخذون مجموعة من الأطفال، في الصف الثامن، يضعون أُم ورضيع، ثم على الطلاب أن يخمنوا بماذا يفكر الرضيع، لتعليمهم التعاطف.

Não é fácil descobrir como ser uma mãe.
ليس سهلاً معرفة كيف تكونين أُم

Não é fácil descobrir como ser uma mãe.
ليس سهلاً أن تعرفي كيف تكونين أُم

- Não é uma prostituta, é uma mãe.
واو , هذه ليست بعاهرة , هذه أُم عبقري

Não sabia que tinhas uma mãe tão bonita, Arnie.
لم أكن أعلم أن لديك أُم جميلة هكذا ، (آرني)

Eu tenho uma mãe. O nome dela é Mary.
- لدى " أُم " بالفعل ، أسمها " مارى "

A Sita é uma mãe solitária e, sem um bando para a ajudar, tem de deixar as crias sozinhas para ir caçar.
و (سيتا) أُم وحيدة و بلا مجموعة تساعدها يتوجب عليها ترك جراءها وحيدة عندما تذهب للصيد

A mãe de alguém, o filho de alguém, o marido de alguém.
الذين يحتاجونكِ أن تنقذيهم أُم أحدهم وابن أحدهم وزوج أحداهن

Agora que é mãe de uma menina, pensámos que talvez quisesse participar.
والآن مع كونك أُم لفتاة صغيرة نتسائل لو كنت تودين حضور تجمعنا

A mãe da rapariga que ele matou disse-mo.
أُم البنت التي قتلتها أخبرتني بذلك

Não vai insinuar que sou menos mãe da Sofia, só porque não temos o mesmo ADN.
لا تجرؤي على القول بأنّني أُم أقل بأيّ درجة (لـ (صوفيا لأنّنا لا نتشارك نفس الحمض النووي