"إختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolheu
• escolhe
• escolha
• escolhido
• decidiu
• preferiu
• escolheram
• escolher
• Escolham
• Decide-te
• optou
• Escolhemos
• fez
• escolheste
• Escolhidos

Enquanto isso, Deus escolheu hoje... para ser o dia do esclarecimento.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير

- Jogámos hóquei juntos. E depois ele escolheu outra equipa.
لقد لعبنا الهوكي سويةً و لكنه إختار فريقاً آخر

escolheu um local para esperar, mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao telemóvel.
إختار موقعا ليقبع منتظرا لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف

Ao menos escolhe alguém que te cubra a retaguarda.
على الأقل إختار رجل قادر على حماية ظهرك

Confio na escolha musical da Sargento Hooks.
عِنْدي ثقةُ بان العريفِ هوك إختار الموسيقى الملائمةُ.

É inacreditável que o velho Biff tenha escolhido essa mesma data.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Mas escolheu acabar com a família para ficar rico.
لكنّه إختار تشتيت عائلة من أجل أن يغتني.

Mas devido à possibilidade de fuga de informação no departamento o Governador escolheu uma equipa fora da esquadra.
و لكن نظراً لإمكانية حدوث تسرب في قسم الكابتن هاريس فإن الحاكم إختار فريقاً من خارج المنطقة

Porque escolheu abandonar a família... e ir arriscar a vida por esta estranha?
لم إختار هو أن يهجر عائلته و يذهب مخاطراً بحياته لأجل هذه الغريبة ؟

Longe de ser um bode expiatório, escolheu ser um ladrão e um assassino.
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل

Ele escolheu a dedo todos os colonos do Novo Mundo porque os seus ADNs coincidem com o dele.
لقد إختار بيده كل المستوطنون للعالم الجديد لأن الـ دي إن إيه الخاص بهم يطابق الخاص به

Estou a ver porque a SD-6 escolheu assim, mas há um caminho melhor para chegar à biblioteca do sexto andar.
أنا يمكن أن أرى لماذا SD-6 إختار ذلك، لكن هناك طريق أفضل أن يصبح إلى المكتبة السادسة طوابق.

escolheu fazer de mim um exemplo, uma jogada de poder da NSC, e aqui estamos.
إختار ان يجعل مني مثالأ لقوة مجلس الأمن القومي ، وها نحن هنا

Ou ele escolheu ignorá-la... Quem sabe?
أو أنه إختار بمحض إرادته أن يتجاهل ذلك من الذي عليه قول غير ذلك؟

Desta vez, ele escolhe sepultar uma das suas importantes inovações, a formula da energia no vácuo, dentro de uma caixa de música.
هذا الوقت، إختار دفن واحد إبداعه المهمة، الصيغة لطاقة نقطة الصفر، داخل صندوق الموسيقى.

A nossa melhor opção, ele escolhe esta localização pela sua proximidade à célula terrorista.
أفضل تخميناتنا إنه إختار هذا المكان لقربه من مكان الخليه

Ele não está a fazer mal a ninguém. E não vou desperdiçar uma flecha. fez a escolha dele.
لا، إنه لن يؤذي أحداً، لن أقوم بإهدار سهم أيضاً، لقد إختار الإنتحار

E significa que poderá já ter escolhido a próxima vítima.
و الذي يعني أيظاً أنه رُبّما إختار . بالفعل ضحيته التالية

Borras humanas que se acumularam nos quadros de alistamento que o Exército na sua sabedoria, decidiu envolver nesta guerra.
البقايا الإنسانية التي غسلت مع رتب المجندين ذلك الجيش في حكمته إختار أن يشنّ هذه الحرب

Ele podia ter avançado e recuado, mas preferiu estacionar de frente.
كان يمكنه أن يتوقف ثم يتراجع... ولكنه إختار الركن بالأمام...

Alguns escolheram o microscópio como o seu instrumento.
البعض منكم إختار الميكروسكوب كأداة للقيام بذلك

Mas, e se ele escolher as vítimas com base numa outra razão?
و لكن ماذا لو إختار هؤلاء الضحايا وفقاً لسبب موحد مختلف؟

Por isso Escolham uma ideia, e façam dela a linha orientadora da vossa palestra, de modo a que tudo o que digam se ligue a ela de qualquer forma.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Decide-te por uma carreira, por ter família, por um televisor dos grandes.
إختار ترقية إختار عائلة إختار تلفزيون كبير لعين

Bem, o presidente, em especial por sua recomendação, optou pela quarentena da área, no lugar de um limitado ataque nuclear.
حسناً، الرئيس، وبشكل أساسي بناءً على توصيتك إختار حجر المنطقة صحياً بدلاً من إعطاء أمر بنسف المنطقة بقنبلة نوويّة محدودة

Escolhemos mulheres para seguir.
غيرُ مؤذٍ، تعلم ذلك؟ كل واحد منا إختار فتاة لمطاردتها؟

- E isso custou-lhe o seu filho. - O meu filho fez uma opção.
. هذا تقريباً كلف إبنك الكثير . إبنى إختار هذا

Ele tomou a decisão de estar lá e de matar, assim como tu escolheste ser uma maldita cadela.
لقد إختار أن يكون هناك ويقتل كما إخترت أنت أن تكوني سافلة.

Em cada geração, alguns são Escolhidos para assim o provar.
قبل قرون، فى أزمنه الظلام والغضب إختار القدر ثلاثة غرباء