"إسمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu nome
• o seu nome
• chama
• chamas
• Chamas-te
• teu nome é
• seu nome é
• Chama-se
• o nome

Temos uma cela em Angola... com o teu nome, Kruger.
لدينا حفرة لك في أنكولا و عليها إسمك كروجر

Não vás. Nem sabemos o teu nome para ver os teus edifícios.
لا تذهب ، نحن حتى لا نعلم إسمك لنبحث عن مبانيك

Não, o teu nome de super-heroína. Deves ter um.
كلا، كلا، إسمك البطولي لابد أن لديك واحدًا

Também tivemos um alerta da Interpol quando investigámos o seu nome.
وأيضاً حصلنا على مذكرة من الشرطة الدولية عندما أرسلنا إسمك

- Eu precisei. Não, não, tinha de ouvir o seu nome.
لا، لا، ما الذي كنت تحتاجه تحتاج لأن تشوه إسمك

Com um belo tinto encorpado como este, dentro de uma hora nem saberá como se chama.
مع إحتساء نبيذ أحمر قوي وجميل كهذا، سوف يجعلك لن تعرف إسمك بعد ساعة.

Comporta-te, linda! - Como te chamas?
أوه يا جميلتي إنتبهي لتصرفاتك والان إسمك هو؟

Aquele almoço não tinha o teu nome, mas esta bala tem.
ذلك الغداء لم يحمل إسمك عليه لكن هذه الرصاصة فبلى

Então, seja quem for que pôs o teu nome nas minhas costas devia saber que tivemos uma ligação em crianças.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر

Eles passaram o teu nome. Descreveram-te como "Rapariga Local".
وضعوا إسمك في حافة الشاشة وصفوك بالفتاة المحليّة

Se queres que eu saiba o teu nome diz-me o teu nome.
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك فإخبرنى فحسب بإسمك

Agora nada és para mim. Nunca voltarei a ver-te, ou a pronunciar o teu nome, ou a pensar em ti.
إنني لن أراك مرة أخرى و لن أذكر إسمك و لن أفكر بك

Não percebi o teu nome, ou não o disseste?
. إلى الآن لم أسمع إسمك أو أنك لم تخبرني به ؟

Deixe o seu nome, número e uma mensagem e eu...
أرجوك أترك إسمك ورقمك ورسالة قصيرة وسأعيد الإتصال بك

E o seu nome seria adicionado ao alvará de desenvolvimento.
و ربما إسمك قد أُضيف إلى الشريك المتعاقد للتطوير.

Acho que é nesta altura que me diz o seu nome.
أعتقد أن هذه هي النقطة في المحادثة حيث تخبريني إسمك

Enviarei o seu nome para a aprovação da comissão.
علي َّإرسال إسمك إلى اللجـنة من أجل الموافقة.

Não sei, preciso que me dê mais informações. Como se chama?
لا أعلم سيدي أريد معلوماتك أولاً هل يمكن أن تعطيني إسمك

- Espere aí... - Como se chama?
إنتظر قليلا ً ما هو إسمك, يا أنت ؟

Ó primata... ó terráqueo. Como te chamas?
أيها الرجل القرد, الرجل الأرضى, آسف ما هو إسمك ثانيه ؟

Twitch, o director não te conhece. Chamas-te Bernard.
تويتش الحارس لا يعرفك إسمك بيرنارد

Não, o teu nome é lama, missy-miss.
إسمك ما زال خارج القائمة أيتها الآنسة المفقودة لم إسمع منكِ سوى أعذار واهية عن غيابك عن العمل

Não é que me importe, mas o seu nome é Thomas... tem um par de almofadinhas esperando lá dentro.
ولكن إذا إسمك توماس, هناك زوج من مغرورين ينتظران في الداخل لرؤيتك

Se não me engano, Chama-se Adolf.
من هو؟ إذا لم أكن مخطئاً، فإن إسمك هو ادولف

Se quiserem deixar o nome e o planeta onde podem ser contactados por favor, façam-no após o sinal.
إن أردت أن تترك إسمك و إسم كوكبك حيث يمكننا أن نتصل بك فأفعل هذا بلطف