"إنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vão
• a
• - Estão
• - Eles
• elas
• eles são
• têm
• " eles
• - São
• os
• fazem
• são uns
• " estão

Eles Vão comigo. Vou para casa e não me pode impedir.
إنهم آتون معي وأنا سأعود إلى الوطن وأنت لن تمنعني

Nem consegui dormir a pensar nisso. É verdade que o Vão enforcar?
لم أستطع النوم من كثرة التفكير ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟

Quando observamos a forma como as pessoas se agrupam virtualmente, verificamos que não se associam em função da faixa etária,
وعندما تنظر في الإنترنت في الطريقة التي يجتمع بها الناس، إنهم لا يجتمعون حول عمر، جنس أو دخل.

elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

- Estão pegando meu carro! - Espere aqui. Ele é perigoso.
ـ إنهم يدخلون سيارتى الفورد ـ إنتظر هنا إنه خطر

- Eles estão a vir por aqui. - Não dispares já.
ـ إنهم قادمون من هذا الطريق ـ لا تشعل الآن

Estão com sede. Não Vão aceitar água de um soldado.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

Eles Vão aprender a lição se não os processarmos.
إنهم سيملئون جميع أنحاء الغابة إذا لَمْ نعاقبهم

Não gosto que andem por ai a dizer que me Vão matar.
دعيني أخبركي شيئاً أيتها السيدة,لا أحب الناس الذين يقولون إنهم سيقتلونني

Eles Vão necessitar de ajuda para voltar a ligar a energia.
إنهم سوف يحتاجون للمساعدة كي يقومون بإعادة إمداد سريان الكهرباء

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá Vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Eles Vão ser os melhores. Não aceito nada abaixo disso.
إنهم سيصبحون الأفضل أنا لا أقبل بأي شيئ أقل

porque o desespero, a guerra civil e a fome, embora façam parte e constituam a realidade africana, não são as únicas realidades.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Eles estão a crescer porque têm altos níveis de competências.
إنهم يحققون التنمية لأنهم يملكون مستوىً عالٍ من المهارات.

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

São mais propensos a dizer que sentem prazer quando obtêm novas informações ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

Precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

- Estão a dizer-me que tenho...
تعرضت لمزيد من المشاكل إنهم يخبروني بأنها مشكلة المود

- O que é? - Estão a queimar folhas.
إنهم يقومون بإحراق بعض الأغصان وسط الحديقة

- Eles estão a dar-lhe. - a dar-lhe bem.
ـ إنهم يؤذون ذلك الزنجى ـ يعاملونه بقسوة

- Não vai ser preciso. - Eles vêm até nós.
والآن ليس علينا الذهاب إلى الصحافة إنهم يأتون إلينا

eles são donos do prédio inteiro. Limitam-se a mudar de andar.
إنهم يملكون المبنى بأسره وهم يتنقّلون من طابق إلى آخر

- São espertos de mais para isso. - Então, quem é?
ـ إنهم أذكياء جداً لفعل هذا ـ مَن هم إذاً؟

os "gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

Não estão, acredita em mim. Eles não fazem isso.
إنهم لا يستمعون، صدّيقيني فهُمْ لا يفعلون ذلك

Não. Eu não aceitaria nada dos meus pais, são uns palhaços.
كلا, اعني بأني لن آخذ شيء من والديّ إنهم مهرجين