"اترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixe
• Deixa
• Larga
• deixo
• Largue
• sair
• deixei
• abandonar
• Pousa
• Sai
• Esquece
• deixarei
• deixem

Daqui Bernie. Deixe uma mensagem, ligar-lhe-ei logo de seguida.
بارني يتكلم , اترك رسالة وسأهاتفك فيما بعد

Fala Yvonne Biasi, Por favor Deixe uma mensagem após o sinal.
هذه إيفون بياسي. من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة

Quer que Deixe algum depósito o meu cartão de crédito ou algo?
هل تريدنى أن اترك أيداع أو بطاقة أئتمان أو أى شئ؟

- Deixa o Carocha e ganha. - Vais cair Carocha.
اترك الخنفساء و اربح السباق انك تتحطم يا خنفساء

Muito bem rapaz, faz algo irritante, mas Deixa espaço para a montagem.
حسناً يا فتى، افعل شيئاً مزعجاً، ولكن اترك لنفسك مجالاً للتحسين

Larga a bolsa, filho, e pega naquela bola medicinal.
اترك حقيبتك يا عزيزي وأمسك بهذه الكرة الثقيلة.

É a Rita. Não estou em casa. Por favor, Deixe mensagem.
هنا منزل ريتا انا بالخارج , من فضلك اترك رسالة

Oi, aqui é a Linda. Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
مرحبا أنا ليندا، أنا غير موجودة من فضلك اترك رسالة

Quando contar esta história aos netos, Deixe esta parte de fora.
عندما تروي هذه القصة إلى الأطفال الكبار، اترك هذا الجزء

Oi, eu não estou em casa, Deixe uma mensagem.
مرحباً، أنا لستُ هنا، اترك رسالة من فضلك

Não respondas. Residência Filantropica. Deixe uma mensagem após o sinal
تم توصيلك بهاتف المؤسسة الخيرية اترك رسالتك بعد الصافرة

Vai-se arruinar, mas não Deixe o seu amor ser maldito
أنت ستدمر نفسك لكن لَنْ اترك حبَّكَ ليَكُونُ مَلْعُوناً

Nenhum, sei exactamente o que fazer. Por favor, Deixe isso comigo.
لا يوجد شيء, أعرف تماماً ما أفعل اترك الأمر لي.

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق

Pagará por isto. Deixa em paz esse covarde, Roger.
ـ سأعاقبك على ذلك ـ اترك هذا الجبان؛ روجر

Deixa a minha mãe fora disto. Ela e mais homem do que tu jamais seras.
اترك امي خارج الموضوع هي أكثر رجولة مما ستكونه طوال عمرك

Deixa aqui quatro dos teus homens e um médico, está? Saiam daqui.
اترك أربعه من رجالك هنا للحراسه و اترك معهم العنايه الطبيه اللازمه ..

Não vais ficar aí. Larga os pesos. Podes respirar aos poucos!
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعنى ؟

deixo uma mensagem no atendedor de chamadas que eles recebem no presente.
انا استطيع ان اترك لهم رسالة صوتية حتى يستقبلونها من السجن

Largue-me! Largue o meu braço.
اتركنى ، اترك ذراعى جيمس لا يجب ان نكون هنا

Mas não me autorizam a sair da Cidade Proíbida.
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة

Naquela tarde em que deixei Ashton, todos pareciam ter um conselho.
ذلك اليوم وانا اترك آشتون كل شخص كان عنده نصيحة

Não posso abandonar a vida real por uma vida de fantasia.
لا استطيع ان اترك حياتي الحقيقية من اجل حياة وهمية

- Pousa as malas. - Falamos sobre isto amanhã.
اترك الحقائب، ولنتحدّث في هذا الشأن بالصباح.

Sai do quarto, querido, sabes que gosto de tomar em privado.
رجاءً اترك الغرفة تعرف كم أحب الحمام الخصوصي

Esquece isso. É tarde demais.
اترك الامر.لقد فات الاوان، أنا لا أفعل ذلك.

Não deixarei o Jadoo ir Eu não deixarei o Jadoo ir.
لَنْ اترك جادو يَذْهبُ. لَنْ، اترك جادو يَذْهبُ.

Então, vou estar em Amsterdão por um tempo, se precisarem de mim, ao som do bip deixem uma mensagem.
لذا، سَأكُونُ في أمستردام ل فترة قليلة، إذن لو أنَّ تَحتاجُني، عندما تَسْمعُ الصفاره فقط اترك رسالة.