"اخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz
• Diga
• dizer
• disse
• contar
• contei
• digo
• contou
• Avisa
• conto
• Digam
• Conta

O teu filho Diz que é maltratado desde que a irmã nasceu.
ابنك اخبر الشرطة بانه كان يساء المعاملة منذ ان ولدت اخته,

Bem, Diz ao Scott que quando tiver o dinheiro dele dou-lhe.
حسناً، اخبر سكوت حينما أحصل على ماله سوف أجلبه له

Diga ao cozinheiro que não gostamos desta mistela. Queremos comida a sério.
اخبر الطباخ نحن لا نحب هذا المخلوط نحن نريد طعام حقيقي

Esqueci de dizer à Sam para fazer O que Jesus faria.
ولكنى نسيت ان اخبر سام أن تفعل ما سيفعل يسوع.

Sabes, eu sempre disse à Kate que te achava giro.
تعلم, دائما كنت اخبر كاتي هذا اني اجدك لطيف

Ansioso por contar a Devin que tinha conseguido resistir.
متشوق ان اخبر ديفين بأني نجحت في المقاومه

Ainda estava inseguro acerca da minha descoberta, por isso contei apenas a alguns colegas.
لم أكن متيقناً تماماً من اكتشافي لذلك لم اخبر الا قليل من زملائي

Diz ao resto dos trabalhadores que não quero ser incomodada.
اخبر بقية الناس في المشروع انا لااريد اي ازعاج

Diz ao teu pessoal para nunca voltar a pisar Shinjuku.
اخبر أصدقائك أن لا يأتوا لمنطقة شينجوكو مرة ثانية

Diz ao Mitch que pode beijar o Cam à tua frente.
لا اخبر ميتشل بانه امر عادي ان يقبل كاميرون امامك

Diz isso aos 65 oficiais pilotos da Pan Am com mais anos de casa do que tu.
اخبر ذلك إلى ال 65 بام ام ضباط الحرس الاول الذين لهم الاولوية العليا منك

Diga ao governador que temos as coisas sob controlo.
فقط اخبر الحاكم اننا نسيطر على الوضع هنا

Diga a Carson City para vigiar a saida sul, e pare todo viajante para identificação...
اخبر كارسون ان يراقب الممر الجنوبي ويوقف جميع المسافرين ويتحقق من اوراقهم

- Don Diego, Diga ao seu filho que é traição negar-se a entregar os prisioneiros ao oficial do Rei.
دون دييجو ، اخبر ابنك ان هذه خيانة ان يرفض تسبيم السجناء الى ضابط الملك

Agora vou dizer à minha irmã que ainda tem um futuro.
الان انا سوف اخبر اخني أنها لا يزال لديها مستقبل

Assim que puder dizer alguma coisa a alguém, terás uma entrevista exclusiva.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

Gostava de poder dizer a todas estas mulheres fabulosas: "Acreditem em vocês e negoceiem sozinhas.
اتمنى لو كان بامكاني ان اخبر كل الشابات الاتي اعمل لاجلهن، كل اولئك النساء الرائعات، ثقن بانفسكن و فاوضن لمصالحكن.

disse ao Kristoff que podia confiar em ti, demoraste algum tempo,
اخبر كريستوف انك جدير بالثقه اخذ من الكثير من الوقت

disse que podias dizê-lo de novo! Não significa repetir!
اخبر تك انك تستطيع ان تقولها ليس معناها ان تقولها مره اخرى

Vem aqui! Vou contar a mãe. És uma aberração!
تعالي هنا سوف اخبر امي انتي غريبه الاطوار

Nunca contei isto. Nem à minha mãe, nem à polícia, nem aos meus amigos.
لم اخبر أحداً ليس لأمي ولا الشرطة ولا الأصدقاء

E digo sempre às pessoas que não quero aparecer com o aspeto de um cientista.
وكما اخبر الناس دائما انني لا احب الظهور في صورة عالم

Quando contou aos pais dele, levaram-no directamente ao aeroporto.
عندما اخبر والديه لقد اخذوه مباشره الى المطار

Faz-me um favor, Avisa lshikawa para não se passar, está bem?
اصنع لي معروفاً اخبر ايشيكاوا بأن لا يتصرف بجنون حسناً

- Sou casada sua tonta. - Eu não conto ao pai.
ـ أنا متزوجة , أيتها السخيفة ـ لن اخبر ابي

E Digam à Medicina Legal que quero o DNA dele para ontem.
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة

Vai e Conta aos teus pais que tudo vai ficar bem.
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير