"اشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido
• Suspeito
• duvidei
• dúvidas
• Dúvido
• duvidado
• suspeitar
• suspeitei

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Duvido que o lobo te suporte muito mais que eu.
انا اشك بأن الذئب يتحملك اكثر من انا اتحملك

Duvido seriamente que tenha sido mordido por uma aranha-pássaro chinesa.
اشك حقا انه تم عضه بواسطة عنكبوت صينى طائر

Suspeito que se tenha mantido um enorme segredo acerca deste planeta, de que os Fremen existam, aos milhares milhares... e são eles que controlam Arrakis.
اشك فى سر لا يصدق هنا على هذا الكوكب ان الفريمين موجودون بأعداد لا تصدق اعداد

Acredite, Capitão, eu não Duvido da sua habilidade mas, tal como disse, não é assim tão fácil.
صدقني يا كابتنن انا لا اشك في قدراتك لكني كما قلت الموضوع ليس بهذه السهولة.

Duvido que a mãe dela saiba. Possibilidade de negar plausivelmente. Certo.
اشك بأن والدتها تعلم حقاً يا الهي سبينس هل انتي

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

- O hai consegue o que quer. - Duvido que alguma vez consiga.
هال, خذ ما تريد أشك فى هذا يا جلين,اشك فيه ابدا

Duvido que Cavalo Americano deixe que se aproxime a uma distância de conversação.
اشك ان امريكان هورس سيسمح لك بالاقتراب كي تتكلم

Não digo que não deva estar satisfeito, mas Duvido que esteja.
انالماقلانك لايجبانتكونقنوعاً.. انا فقط اشك أنك كذلك.

O moral deles, se é que o têm, coisa que Duvido, foi destruído pelos turcos em Medina, com obuses.
انها اخلاقهم ،وان كنت اشك ان لديهم اية اخلاق ...ان الاتراك ضربوهم ضربةعنيفة بالمدافع فى مقدمة المدينة

Duvido que esta possa ser escalada. Tem cerca de 3.000 volts a passar por ela.
اشك في امكانية تسلق هذا فهو يسري فيه 3000فولت

Não Duvido da identidade de Schmidt, mas há algum engano.
انا لا اشك في شخص شميدت ولكن هناك اخطاء

Talvez tenhas razão, talvez devessem, mas Duvido.
حسنا ، ربما انت محق ربما يجب ان تفترقا و لكننى اشك فى ذلك

É claro que não Duvido da sua palavra, mas se há outro homem na Inglaterra com essas capacidades únicas, como é que nem a polícia nem o público o conhecem, já para não falar de mim.
ما قلته عن أخى آنفا هى الحقيقة تماما وحرفيا. بالطبع انا لم اشك فى كلماتك.

Duvido de que seja verdade, mas temos de investigar.
اشك في وجود اي شئ متعلق به ولكن لابد ان نبحث الامر

Suspeito que tenham eles mais a recear de nós... do que nós deles.
والان ان اشك ان لديهم قدر كبير من الخوف منا اكثر مما نخافهم نحن

Foram tiradas vidas no mar, e eu Suspeito desta cidade.
هناك اناس قضوا نحبهم في البحر و اشك بهذه المدينة

Não, senhor, não duvidei da palavra dele. - Então acreditou?
لا, انا لم اشك فى كلامه اذن, فقد كنت تصدقها بها ؟

Já não tenho dúvidas.
لا بد ان يكون مصدرها أوثر بندرجون لا اشك بك بعد الان

Dúvido. Warners está a rodar um filme assim, "O Cantor de Jazz".
اشك بذلك.ورانر تعمل الفيلم الناطق"مغني الجاز."

Desculpa ter duvidado de ti.
اسف لم اشك بك ابداُ

Esta é a primeira que eu encontrei. As referências é que me fizeram suspeitar.
هذه اول ما وجدت الاشارات هي ما جعلتنيي اشك بالامر

Outras, porque suspeitei que um potencial cliente poderia... entrar em conflito...
وفي بعض الأحيان كنت اشك أن بعض العملاء يمكن أن يضايقهم كوني إمراة