"اضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha de
• tenha
• for preciso
• ter
• tiveste
• tivesse
• necessário
• teve
• tiver de ser
• tive de
• tive que
• tinha que

tinha de sair de casa, foi um dia difícil.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

Mas nesta cidade, tinha de fingir ser simpática para sobreviver.
لكنّي اضطررت للعب دور اللطيفة في هذه البلدة للنجاة

Eu estarei lá, nem que tenha que arrombar a fechadura.
سألقك هنا، أبتاه. حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل.

Não me obrigues a algemar-te. Se for preciso, faço-o.
لا تدعيني اكبلك بالاصفاد لانني قادر اذا اضطررت

Este a chover a cântaros, Khalajaan e tive muito trabalho para o Eid, daí ter saído tão tarde.
كانت السماء ممطرة في الصباح و اضطررت للخروج لشراء تجهيزات العيد لهذا انا الان في الخارج

"Neste caminho que me traçaste, quantos ossos tiveste que quebrar?
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي، أية عظام اضطررت لسحقها؟

E se tivesse de andar por aí a encriminar pessoalmente cada um desses que não quer colaborar comigo, nem teria tempo para gastar o dinheiro que faço.
ولو اضطررت ان اخرج واقابل شخصيا كل واحد سيكون لأنه لم يرغب ان يسد دينا لي فلن يكون لدي وقت لأصرف المال الذي اجنيه

Nunca uso os seus poderes se não fôr necessário.
أنا لم أستخدم قواها إلا إذا اضطررت إلى ذلك

Disse-nos que teve de lhes pedir para se acalmarem.
أخبرتنا أنك اضطررت أن تطلب منهم إخفاض أصواتهم

Peço dinheiro aos meus pais, se tiver de ser.
سوفَ أقترض النقود من والداي إذا اضطررت لذلك

- tinha de despistar a Polícia. - Não, Richard.
اضطررت الى التخلص من رجال الشرطة لا، ريتشارد

Sim, lembro-me que a poeira era tão intensa em Beta 4 que tinha de pôr limpadores nas fibras ópticas.
نعم انا اتذكر ان التراب كان غزيرا لقد اضطررت ان تستخدم مساحة على مجاساتك البصرية

Vai caber tudo nem que se tenha de fazer duas viagens.
ستضعهم فى الداخل , حتى اذا اضطررت أن تقوم برحلتين

- Nem que tenha de ser eu a ir aí.
حتى لو اضطررت ان اذهب اليكي كي احضرك بنفسي

Vocês os três sabem mais do que falam. E vou mantê-los aqui a noite toda, se for preciso.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

Chegou ao ponto de eu ter de declarar o escritório uma zona livre de queca das 9:00 às 19:00.
نعم أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Ele tirou-te a tua dignidade e por isso tiveste que te vingar.
لقد سلب منك كرامتك ، ولهذا اضطررت أن تحصل على إنتقامك

Se tivesse de adivinhar, diria que estou aqui porque me viste esta noite, e ainda gostas de mim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Se for mesmo necessário, mantenha durante sete dias, mas mais que isso não.
ويمكن ان تستمر الى سبعة ايام اذا اضطررت الى ذلك، لكن ليس اكثر من ذلك.

- teve de ser. Estava tudo molhado.
لقد اضطررت لذلك ، فقد كانت كلها سيئة الرائحة و مبلولة

Se tiver de ser.
وزبونين من اجل انعاش ذاكرتَكْ لو اضطررت لهذا.

Um vez me bateu com tanta força, que tive de me arrastar.
في إحدى المرات ضربني بشدة، حتى أنني اضطررت للزحف على الأرض

Essa foi uma das muitas consultas a que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Precisava de informações, então tinha que ganhar sua confiança.
كنت بحاجة لمعلومات لذا اضطررت لأن توليني ثقتك