"اعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei
• Pensava
• pensei que
• Eu pensei
• achava
• - Pensei
• Julguei
• acreditei

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

É perigoso, eu podia ser morto, Achei que ias gostar disso?
،تلك عملية خطرة وقد أُقتل اعتقدتُ أنك ستعجب بتلك الفكرة

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

São mais espertos do que eu Pensava. Aplausos para vocês.
أنتم أذكى مما اعتقدتُ أعطوا أنفسكم جولة من التصفيق

pensei que era um sonho, o que descobrimos na floresta.
..اعتقدتُ انه كان حلما ما كنا نعرفهُ في الغابة

Quando começámos, eu pensei que iria encontrar tanta corrupção que eu iria morrer ou ser morta no processo.
عندما بدأنا اعتقدتُ أنني سأجد الكثير من الفساد كنتُ في الواقع أشعرُ إما سأموت أو سأقتل في هذه العملية.

Como músico e engenheiro, e alguém criado numa família de artistas, Achei que esta ideia de fotografias musicais era muito poderosa.
كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية.

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas Achei que podia ser importante.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Achei que nada podia mudar o que sentíamos um pelo outro.
اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

Eu me sinto terrível. Eu Achei que ela ia se matar!
شعرت بشعور مريع, اعتقدتُ بأنها ستنهار وتنتحر

Por um minuto, Achei que aquele homem não tivesse um braço.
لدقيقة اعتقدتُ ان ذلك الرجل ليس لديه ذراع

Pensava que um escritor devia escrever o que sabe.
اعتقدتُ أنه يفترض بالكاتب أن يكتب عمّا يعرفه

Pensava mesmo que o Luke queria fazer isto tanto quanto eu.
اعتقدتُ أن لوك أراد ذلك على الأقل مثلما أردتُ أنا

Pensava que as pessoas de sucesso não se sentiam como fraudes, agora sei que é mais provável que o oposto seja verdade.
لقد اعتقدتُ أن الناجحين لا يشعرون بأنهم محتالون، والآن أعلم أن العكس أكثر احتمالية أن يكون صحيحاً.

Eu Pensava que era sorte, mas a cada descoberta, cada vez menos me parecia sorte.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

Oh, bom. Pensava que estavas só a desperdiçar tempo.
أوه ، هذا جيد لقد اعتقدتُ أنها مجرد إضاعة للوقت

Voltaste a comer pão. pensei que não comias hidratos de carbono.
أرى بأنك تأكل الخبز ثانيةً، اعتقدتُ أنك ابتعدت عن الكاربوهيدرات

Bem, eu pensei que estaria muito ocupada cozinhando para preparar um enfeite de centro.
حسناً ، اعتقدتُ انكِ ستكونين مشغولاً جداً عن إدراةِ قطعةٍ كهذه

Coisas que achava importantes já não são assim tão importantes.
الأشياء التي اعتقدتُ أنها مهمّة لم تعد بتلك الأهمية.

- Chris! - pensei que ias lá ter ontem.
اعتقدتُ أنّكِ ستأتين للمنزل ليلة البارحة.

Em minha defesa, Julguei poder estar também a ter problemas por ter comido uma estrela-do-mar crua.
في دفاعي، اعتقدتُ لربّما أعاني من بعض المشاكل من أكل نجم بحر نيئ

acreditei que me agradeceria por isso fiz por ele.
اعتقدتُ أنكَ تُريدُ شُكري على ما فعلتُهُ من أجلِه