"اعتقدت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que
• Achava que
• pensou que

Pensei que os baús tinham sido arrumados antes do café.
اعتقدت ان جميع الصناديق اخذت الى الخارج قبل الفطور.

Estou um pouco desapontado. Pensei que este encontro fosse só entre nós.
انت تعلم اني خائب الامل اعتقدت ان هذا اللقاء بيني وبينك

Pensei que fosse uma boa surpresa para onde levá-la.
انا اعتقدت ان هذا سيكون رائع اليها وسيفاجئها

Pensava que as pessoas inteligentes estavam acima destas coisas.
اعتقدت ان الاشخاص الاذكياء يتعالون عن هذه الامور.

Eu Pensava que todas as crianças hippies, tinham nomes esquisitos.
اعتقدت ان كل اطفال الناس الكسالى لديهم اسماء غريبة

Engraçado, Achei que essa fosse a única cópia sobrevivente.
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية

Pensei que o Sullivan queria só aproximação e avaliação.
اعتقدت ان العميله سوليفان تريد منا منهجا وتقييما

Pensei que podíamos jantar e conversar sobre como foi o nosso dia.
اعتقدت ان بامكاننا ان نفطر سويا ونتحدث عن كيف سار يومنا

Pensei que isto seria uma diversão bem vinda mas os meus pensamentos estão com o meu filho naquele campo C.V..
اعتقدت ان هذا سيكون ترحيب منحرف لكن افكاري جميعها تنجرف على ابني في معسكر ال تجمعات الفوتان ذاك

Pensei que o Doyle tinha dito ter sido atacado na estrada.
اعتقدت ان دويل قال ان هوجم بمكان ما علي الطريق

Ia ligar-te, mas... Pensei que uma surpresa seria melhor.
كنت ساتصل ولكن اعتقدت ان المفاجاه ستكون افضل

Olhe ali. Pensei que todos arriassem a bandeira depois das 18:00.
انظر، اعتقدت ان الجميع ينزلون اعلامهم بعد السادسة

Pensei que o pior que lhe poderiam fazer era pressioná-lo um pouco.
اعتقدت ان اسوا ما قد يفعلونه هو الضغط عليه

Pensei que as pessoas que vivem sozinhas é que falavam muito.
لقد اعتقدت ان الاشخاص الذين يعيشون وحدهم طوال الوقت هم الذين يتكلمون كثيرا عندما تسنح لهم الفرصه

Pensei que Nova Iorque era o único local em que acabaria envolvido num homicídio.
يارجل, لقد اعتقدت ان نيويورك هي المكان الوحيد سينتهي بي المطاف بها مقتولاً

Eu Pensei que esta viagem era a coisa mais importante da minha vida.
اعتقدت ان هذه الرحلة كانت أكثر شيء مهم في حياتي

Eu Pensava que os ninjas só existiam no Japão.
اعتقدت ان النينجا مرتبطين في اليابان فقط

Devo-lhe uma desculpa. Até agora Pensava que os jamaicanos eram uns drogados.
انا مدِين لك بإعتذار حتى اليوم انا اعتقدت ان كل الجامايكيون كانوا تجار مخدرات مخيفين

Pensava que as pianistas de mùsica clássica tinham um ar anémico.
اعتقدت ان عازفو البيانو الكلاسيكي من المفترض أن يكونوا بشعيين و يبدوا عليهم فقر الدم

E, por algum tempo, Achei que podia-te tirar isso.
ولفترة قصيرة اعتقدت ان بإمكاني استخراج هذا منك

mas Achei que aqui era mais sexy.
كنت سافعلها على مؤخرتي لكنني اعتقدت ان هذا سيكون اكثر رومانسيه

Julguei que os nossos associados orientais já teriam planos para si, nesta altura.
كنت اعتقدت ان شركائنا الشرقيين لم يتموا تسويات معك حتي الان

Eu Achava que ao ficar com o Gant era a única maneira de proteger o Michael.
اعتقدت ان البقاء مع جانت هو الطريقة الوحيدة لحماية مايكل

Aparentemente ela pensou que a minha proposta tinha sido uma partida.
كما يبدو اعتقدت ان عرضي للزواج كان نوع من المزاح