"اعتقد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que o
• Acho que a
• Parece que
• Pensei que
• penso que
• Suponho que
• - Acho que
• Achei que
• creio que
• eu acho que
• acredito que

Acho que o Victor podia ter enfrentado o monstro mais cedo.
اعتقد ان فكتور يجب عليه مقابلة الوحوش في اقرب وقت

Acho que o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
اعتقد ان ما نحتاج اليه الان هو أن نتفق على سبب

Então Acho que a lei está do teu lado.
حسنا,اعتقد ان القانون الى جانبك اليس كذلك توني؟

Parece que o frade já nos levou longe demais...
اعتقد ان الراهب ابتعد بنا بما فيه الكفايه

Pensei que o que pedias era metade do que já tinhas.
اعتقد ان ما تريده الان هو نصف ما تحتاجه بالفعل

penso que o mais importante que as pessoas têm é a empatia.
وانا اعتقد ان اهم شيء يمكن ان ينفعنا اليوم هو التعاطف

Então Suponho que estamos destinados, a não nos vermos de novo.
إذن اعتقد ان مصيرنا ان لا نري بعضنا مرة اخري

Bem, Acho que o amiguinho não perturbará ninguém durante um tempo.
لا اعتقد ان ذلك الصغير سوف يزعج اي احد قريباً

Acho que o pessoal está a ser apertado pelo topo, e agora querem saber o que se passa aqui.
اعتقد ان الرجال قد عادوا للوطن ويتلقون الضغوط والأن، هم يريدون اكتشاف ما الذى يحدث هنا بالضبط

Tom, Acho que o governo não te obrigava a usar um fato.
توم. لا اعتقد ان الحكومه كانت تطلب منك ان تلبس حله

Bem agora, não Acho que a ocasião se passe sem algumas palavras.
حسنا الآن, لا اعتقد ان هذه المناسبة ستفوت بدون بضع كلمات

Então Acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Parece que o segundo tiro também mata neste mundo, não?
اعتقد ان الصعقة الثانية قاتلة في هذا العالم أيضا؟

Parece que nem toda a gente morreu no embate.
اعتقد ان الجميع لم يلقي حتفه في الاصطدام

Parece que quando levaste um murro na cara, não gravaste a mensagem.
ماذا بحق الجحيم؟ اعتقد ان وضع يدي بوجهك لم يوصل الرساله

Pensei que os americanos fossem seus amigos até ontem..?
اعتقد ان الامريكيين كانوا معكم لحتى امس ؟

Pensei que a malta de Dartmouth seria inteligente para perceber isso.
كنت اعتقد ان شباب دارتموث اذكياء بمافيه الكفاية لتفهموا ذلك

Sim... penso que alguém lhe mandou um telegrama de Natal.
نعم اعتقد ان هناك من ارسل لك معايدة الكريسماس

Na lista das pessoas que sabem desta gravidez, penso que a Rachel não está bem no topo.
في قائمة الناس الذين يجب ان يعرفوا عن هذا الحمل اعتقد ان رايتشل ليست فيها

Suponho que conseguir provar-se certo é o melhor presente de todos.
اعتقد ان اثبات انك كنت على حق هي اعظم هدية

- Grande estilo de kung fu! - Acho que começámos mal, mas sei que pode ajudar-me.
لقد كان اسلوب جران بيتاجنا في الكونغوفو اعتقد ان الشر قد بدأ

Estive transmitindo polcas porque Achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
ان اقوم بإذاعة موسيقى البولكا لأنى اعتقد ان هناك قطاع معين من الرجال لم يستمتعوا بإذاعة كروناور لموسيقى للروك اند رول

Eu creio que temos uma razão para vigiar a Morningside.
سيدي , اعتقد ان لدينا سبب لمراقبة السيده مورنينقسيد

eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Mas eu acredito que o tenente mentiu sobre o paradeiro dele...
ولكنى اعتقد ان الملازم كذب بشأن مكانه أولا بسبب الخوف