"افكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho
• pensar em
• pensando
• pensava
• pensar no
• pensar nisso
• eu
• penso em
• me
• pensei em
• cabeça
• pensar sobre
• a pensar
• pensado

- acho que o Warren Kemp está envolvido. - O quê?
ـ لا ادري بماذا افكر ـ اعتقد وارن كيمب متورط

acho que pensarei nisso sempre que te olhar para a virilha.
انا اخشي اني سوف افكر فيها كلما انظر علي عضوك

Prefiro pensar em mim como uma guerreira incansável pelo karma mundial.
احب ان افكر عن نفسي كمحاربة لا تتعب لقدر العالم

Pois, mas tem acontecido muita coisa ultimamente para pensar em música.
نعم , هناك الكثير حدث مؤخرا لكى افكر فى الموسيقى

E estive pensando que não seria uma má ideia.
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا

Era um mal-entendido, por isso pensava que ia sair logo a seguir.
لقد كان ذلك جنحة، لهذا كنت افكر اننا سوف نسجن حالاً

Estive a pensar no meu futuro... e decidi deixar a equipa
أنا ما زِلتُ افكر كابتن ماذا بعد قرّرتُ تَرْك الفريقِ

Nem dormi, a pensar nisso.
حسنا , انا لا استطيع النوم و انا افكر فيها

eu acho que é melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

acho que podíamos trabalhar juntos e salvavas a minha casa no processo.
لذا كنت افكر ربما نعمل سويا وانت تنقذ منزلي خلال العملية

acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

Estou a pensar em descansar, tentar ter um relacionamento sério, com outro ser humano, desta vez um normal.
لقد كنت افكر فى ان اخد اجازة واحاول ان اصنع بعض الصداقات كأى شخص عادى اخر

E estava a pensar em tirar as miúdas da escola agora, mas talvez as devesse deixar acabar o ano porque estamos em Dezembro.
وبعد ذلك كنت افكر فى ان اجعل البنات بتركن المدرسة الان ولكن يجب علينا ان نتركهم ينهوا ذلك لاننا فى ديسمبر

Sabes, estou a pensar em pedir-lhes para me maquilharem como tu.
انا افكر في ان اطلب منهم ان يجعلو مكياجي مثلك

E venho pensando em como isto se aplica a todo um espetro de universos, do, por assim dizer, ecológico.
وكنت افكر حول كيف يمكن تطبيقها على جميع الاصعدة، ابتداء من ,لنقل, الصعيد البيئي, حسنا.

Então fiquei muito, muito tempo pensando sobre a questão.
لذلك امضيت وقتاً طويل جداً افكر في هذه النقطة.

eu já pensava em Marcianos antes de saber que existiam.
انا افكر بشأن المريخيين عندما لم يكن هناك احد

Estava a pensar no que falámos antes e decidi que, como teu marido, gostaria de ir e apoiar-te esta noite.
اذا كنت افكر بما قلناه مبكرا وقررت انه بما أني زوجك أود ان آتي واساندك في هذه الليلة

Quis parar de pensar em sexo. Não que estivesse sempre a pensar nisso.
اريد فقط ان اتوقف عن التفكير بالجنس لا يعنى ذلك انى افكر بالجنس كل وقت

E pensei, bem isto é divertido. Saí e comprei um monte de alfinetes que iriam refletir o que eu achava que iríamos fazer num dado dia.
ومن ثم ذهبت واشتريت الكثير من هذه الدبابيس والتي في الحقيقة تعكس ما افكر فيه .. ومايجب القيام به في اي يوم اعتيادي

É uma ideia divertida, mas penso em termos de História.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ.

Pensei muito no que me contaste ontem à noite.
كنت افكر بجدية بالقصة التى اخبرتنى بها امس

Foi por isto que pensei em si e nesta casa.
هذا هو السبب الحقيقى الذى جعلنى افكر بك وبالمنزل

Nunca mais me saiu da cabeça desde que falou nisso.
كنت افكر في ذلك، عندما طرحتي الفكرة من قبل

Ouve, andei a pensar sobre a placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

"Estive a pensar, e aquele poema, que aquele tipo escreveu.
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل

Devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à Chefe Geller.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير