"البريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carteiro
• correspondência
• e-mail
• cartas
• os
• do
• email
• e-mails
• caixa
• mensagem
• de correio
• Post
• o correio
• emails
• correios

Nada detém o carteiro americano. Quando a estrada acaba, ele voa.
حين تقفل الطرق، يبدأ ساعي البريد في التحليق فوق السماء.

Nem sei distinguir um arrumador do cinema de um carteiro.
انا لا اعرف الفرق بين زى رجل البريد والساعى

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

quadros de mensagens dos Hacker, caixas de e-mail anónimas, chats.
لوحات إعلانات متسللي الكومبيوتر صناديق البريد المجهولة، غرف دردشة

Irão brevemente os carteiros franceses levar à nossa varanda cartas comerciais, anúncios vários, facturas ou cartas de amor?
سنرى قريبا ساعين البريد يأتون إلى شرفات منازلكم. المراسلات التجارية، البطاقات، فواتير الغاز أو رسائل الحب؟

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Não veio esta manhã. O avião não descolou por causa do nevoeiro.
لم ترد صحف هذا الصباح البريد الجوى لم يصل بسبب الضباب

Podemos fechar o email, não podemos pôr de lado o patrão.
يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.

"Olá, senhor carteiro." Como se eu não tivesse sentimentos!
مرحباً يا ساعي البريد وكأن ليس لديّ مشاعر

"O carteiro Toca Sempre Duas Vezes", com o John Garfield.
ساعي البريد دائما ما يدق مرتين مع جون جارفيلد

O carteiro. A porta da frente estava completamente aberta.
رجل البريد , الباب الأمامي كان مفتوح بالكامل

Na maior parte dos dias, os correios envia um monte de correspondência para as segundas instalações regionais domésticas em Saginaw, Michigan.
في عيد الأم مكتب البريد يرسل شاحنة محملة بالبريد الى الفرع في القسم الثاني من أجل المساعدة في ميشيغان

Um dia depois desceu as escadas para pegar a correspondência.
وفي اليوم الذي تلاه نزل إلى الشارع ليحضر البريد

do tipo que entrega a correspondência trocada. Mas não nos diz que a nossa esposa parece descontente.
الجار الذي يحضر البريد الذي جاءه بالخطأ .. ولا يُشير إلى أن زوجتك تبدو ساخطة

A nossa vítima de homicídio recebeu um e-mail deste computador.
قاتل ضحيتنا دخل على البريد الإلكتروني من هذا الكمبيوتر

Lembram-se do e-mail que recebemos daqueles nigerianos que precisavam de ajuda para tirarem o nosso dinheiro de África?
هل تتذكران البريد الإلكتروني الذي إستلمناه من النيجريين الذين يحتاجون الى مساعدتنا لإخراج المال من أفريقيا؟

E claro que não tínhamos dinheiro; nós tocávamos guitarra e assim conseguíamos o dinheiro dos selos que usávamos nas cartas.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

Este é o oficial que me enviou o "email" a dizer que eu podia ter algumas aulas com eles.
هذا هو الضابط الذي بعث رسالة في البريد الإلكتروني، قائلًا أعتقدُ أنه بإمكانك أخذ عدة فصول معنا.

- Trocaste e-mails com o Scud. - Não é a mesma coisa.
لقد تبادلتى عناوين البريد الألكترونى مع سكــود هذا ليس نفس الشئ.

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Chegou à caixa-postal do Josh. Deixe uma mensagem, e ligo-lhe depois.
تمّ تحويلك على البريد اترك رسالة , وسأعاود الاتصال بك

No "Times", a Vaga-Lume está na página de moda... e no "Post", na página 12.
الحرب التايمز نقلت موضوع البنت الى قسم ستايل البريد على صفحة 12

E este é o correio que tínhamos quando chegámos.
وهذا كل البريد الذي كان بإنتظارنا عند عودتنا

"Há qualquer outra prova", como WhatsApps, fotos ou "emails" que possam dar maior credibilidade ao vosso caso?
وهل يوجد أي دليل آخر مثل واتساب أو الصور أو البريد الإلكتروني قد يضفي ذلك مزيدًا من المصداقية للقضية.

É pena que os correios não sejam tão eficientes como a meteorologia.
من السئ جدا أن مكتب البريد ليس في كفائة هيئة الأرصاد.