"البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• Fica
• fique
• ficado
• continuar
• ficares
• fiques
• ficarmos
• fiquem
• não
• ser
• fico
• viver
• esperar
• passar

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha, hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Eu não posso ficar, eu tenho de volta para o hotel.
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق

Sei que posso. Se não quer vir, pode ficar.
انا اعلم ,اذا كنت لاترغبين بالمجئ تستطيعين البقاء

De certeza que não quer ficar só mais um bocadinho?
هل انت متأكده انك لا تريدي البقاء فتره اطول؟

Vá-se embora, Eleanor, já não queremos que fique, não pode ficar.
ارحلي إلينور؛ نحن لا نريدك خلاص؛ أنت لا تستطيعي البقاء

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

não podemos ficar com pessoas que fazem isso com os outros.
لا يمكننا البقاء بين أناس الذين يفعلون أشياء كهذه للآخرين

Estamos em território indígena, é uma loucura ficar aqui.
أفضّل الإنضمام بالهنود عن البقاء مع هذا المجنون

Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo... e tentar resolver o que quer fazer da vida.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

De qualquer modo, a maioria das famílias preferiu ficar.
عـلـى أيـة حـال، لـقـد فضلت معظم العائلات البقاء

Desculpa, branquinho. Ela pode ficar, mas tu põe-te a andar.
آسف أيها الأبيض,هي تستطيع البقاء لكن أنت عليك الرحيل

não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

É uma lição que lhe vai ficar na memória.
ذلك هو الدرس الذي سوف البقاء في الذاكرة.

não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebes?
لم أستطع البقاء في هالبرشتات. الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً.

Dá-me pena mandá-la de volta. Ela quer tanto ficar.
من المؤسف إعادتها, هي ترغب جدا في البقاء.

O conheço há 25 anos, ele não Fica em um só lugar, nem com uma pessoa só.
عرفته لخمس وعشرين سنه , ولايستطيع البقاء في مكان واحد ولايستطيع البقاء مع شخص واحد

Oxalá tivesse sido mais egoísta, porque eu teria ficado.
تمنيت لو كان أنانياً أكثر لأنني أردت البقاء

Se queres continuar como nosso agente, por nós está tudo bem.
إذا كنتي تريدين البقاء في ادارة الفرقة لا مانع لدينا

Posso convencer-te a ficares por aqui, até o nosso filho nascer?
بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Mas vou precisar de que fiques amanhã à noite.
ولكنّي سأحتاجكِ أن تتأخّري في البقاء ليلة غد

Disse que a missão foi cumprida. não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Autoridades pedem que as pessoas fiquem em casa e fora das ruas.
السلطات ترغم الناس على البقاء بداخل المنازل و بعيدا عن الشوارع

- Vais-te embora e esqueces. - Eu fico e lembro-me.
تذهب بعيدا وتنسى لا بد لي من البقاء واتذكر

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

Então, a única maneira com que esperávamos observar isso era esperar, dia após dia, todos os dias, durante 30 dias.
لذلك، فإن الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من رؤيته هي البقاء كظلها، بصفة متواصلة كل يوم لمدة 30 يوما

Como é que conseguiu passar à frente da multidão?
إذن، كيف أمكنك أن البقاء في مقدمة المجموعة؟