"التأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certificar-me
• confirmar
• ver
• saber
• assegurar
• certificar
• certificar-se
• assegurar-me
• confirmado
• confirmação
• certo
• confirmada
• garantir
• que os

Antes dessa técnica, nunca tínhamos a certeza absoluta, a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.
قبل هذا الاكتشاف، لم نكن نستطيع التأكد أبدًا، 100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

Como disseram, não podemos ter a certeza que me obedeçam.
كما قلتم، لا يمكننا التأكد تماماً من أنهم سيطيعونني

Quero certificar-me de que não ficas envergonhado por me levar a sítios.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

Recebido, 3. Estamos a confirmar se o alvo está no grupo.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

Imagino que gostava de ver se é real, talvez fazer um levantamento.
‫أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها

Queria saber se o paramédico contou a história certa.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Não por malícia ou ganância, só para se tentarem assegurar de que algo funciona para que possam prosseguir.
ليس حقدًا أو طمعًا فقط محاولة التأكد بأنكم تحصلون على شيء لعمله حتى تستطيعون المضي قدمًا

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

Só quero ter a certeza de que, se não for ele, continuaremos com a nossa tarefa antes que morra mais alguém.
، أريد فقط التأكد بأنه ليس هو سنبقى على أهم الأمور قبل أن . يأخذنا إلى حياة خاصة به

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Só queria confirmar se enviaste os pacotes, esta manhã.
أريد التأكد من تلك الحزم خرجت هذا الصباح

Eu sei que é mais excitante dessa maneira mas não deveríamos confirmar isso antes de destruirmos uma das mais importantes glândulas do organismo?
أعلم بأنه يبدو أكثر إثارة بهذه الطريقة لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير واحدة من أهم الغدد في جسمه؟

Eu preciso de ver se ela está bem, então depois conversamos.
انا فقط اريد التأكد انها بخير ثم نتحدث بعد ذلك

Mas quero saber se desisti destas coisas por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

Queres evitar outro desastre ou assegurar que isso vai acontecer?
تريد منع كارثةً أخرى أو التأكد من أنها ستحدث؟

Bem, então... só tenho de me certificar de que nunca se recordará.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Ele só está a ser minucioso ao certificar-se que é um bordel.
إنّه يقوم فقط بعمل شامل في التأكد من أنّه بيت دعارة.

Quero assegurar-me de que encontro pelo menos uma arma.
أريد التأكد بأن سأجـد ســلاحـاً واحـداً على الأقــل

Foi confirmado que os cinco diplomatas americanos foram mortos no fracasso da tentativa de salvamento pela Polícia chinesa.
تم التأكد أن الدبلوماسيين الامريكان الخمس قد قتلوا في عملية انقاذ فاشلة من قبل الشرطة الصينية

Estou apenas à procura de confirmação.
التى تستطيع ان ترسل الناس فى مسافة قصيرة عبر المجرة وترجعهم مرة ثانية أبحث فقط عن القليل من التأكد

A última vez que informou sobre algo sem estar absolutamente certo de.
آخر مرّة قمتُ بنشر تقرير قبل التأكد من صحته بشكل تام

Estão a alvejar as minas. Sem informação confirmada, será quase impossível aprovação.
دون التأكد من المعلومات، ستكون أقرب إلى المستحيل للحصول على الموافقة.

Conheçam a mulher que quer garantir que isto não volta a acontecer.
دعوني أقدم إمرأة تريد التأكد أن ما فعلت لن يحدث ثانيةً

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً