"التقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecer
• conheci
• santo
• conhecê-lo
• conhecê-la
• encontrar-me
• piedoso
• conheceu

Mas... mas assim nunca te irei conhecer... e mostrar-te Malgor.
لكن,لكن , هكذا لن التقي بك وأراك هنا بالجوار

Gostaria de conhecer o canalha que tentou matá-lo.
بالتأكيد أريدأن التقي ذلك الجرذ الذي حاول قتله..

- Estou nervoso! Vou conhecer a minha filha e não sei o que dizer.
على وشك ان التقي بأبنتي ولا اعرف ماذا ستقول

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Nunca conheci ninguém como você, Hatcher.
انا لم التقي بأي احد تماماً مثلك يا هاتشر

Corta a tua corda. Tu também, homem santo.
اقطع نفسك من الحبل، وكذلك أنت أيّها التقي

Eu adoraria conhecê-lo.
أحب أن التقي به هل تعرف أين يمكنني العثور عليه؟

Eu nem estava vivo até conhecê-la.
أنا لم أكن حتى على قيد الحياة قبل أن التقي بها

Mas eu vou encontrar-me com a Mona no lago.
و لكن علي أن التقي بمونا في البحيرة

Agora lembro-me de um monte de histórias do tempo antes de conhecer a vossa mãe.
الآن انا اتذكر الكثير من القصص من الماضي قبل ان التقي بأمكم

Houve uma noite, antes de conhecer a vossa mãe, quando eu queria mesmo ir ao bar.
اذاً كانت هنالك ليلة قبل ان التقي بوالدتكم حينما كنت ارغب بأن اذهب إلى الحانة

- No liceu, antes de conhecer a mãe.
نعم,في الماضي عندما كنت بالثانوية قبل ان التقي امك بزمن قصير

Há muito tempo, antes de conhecer o seu pai, cometi erros.
منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

Esta noite, antes de te conhecer, a minha irmã disse algo no jantar que... no fundo já imaginava, mas não tinha coragem de perguntar.
الليلة قبل أن التقي بكِ قالت لي أختي شيئا على العشاء أن في داخلها شيء ولكنها لم تجرؤ على قوله

E você é definitivamente, muito definitivamente, uma das pessoas mais certas que tive a sorte de conhecer.
و انت, وانت بكل تأكيد, بكل تأكيد من اكثر الناس الصحيحين وهذا من حسن الحظ ان التقي بكِ

conheci um tipo de que gostava mesmo e ele é um maldito macaco.
التقي بفتى يعجبني حقاً فيكون قرداً لعيناً

É jovem, e admito que ainda não a conheci oficialmente, mas já ouvi o bastante para saber que ela é uma peste.
انها شابة، وأنا أعترف أنني لم التقي بها رسميا ولكن لقد سمعت ما يكفي لمعرفة انها مرعبه

Não quero passar-lhe manteiga, mas há muito que ando nos negócios, e nunca conheci ninguém como você.
‫انا لا أحاول أن أتملقك ‫ولكني كنت في العمل لفتره طويله ‫ولكني لم التقي بأحد مثلك

Parece que não sou tão santo quanto você.
اعتقد أني لست الرجل التقي كما انت

O homem santo e eu vamos descer-te com a corda.
سننزلك أنا والرجل التقي بالحبل إليها

É uma honra conhecê-lo, Professor Haber.
إنهُ لشرف أن التقي بك بروفيسور هابر

Não vou sair daqui até conhecê-la.
لا ... لن اذهب الى اي مكان حتى التقي بها

Era suposto encontrar-me com uma miúda, mas ela não apareceu. E isso é uma coisa que nunca acontece...
كان يجدر بي أن التقي بفتاة لكنها لم تأتي هذا لم يحدث من قبل أبداً

Que a paz esteja contigo. Meu amigo piedoso, as autoridade estiveram aqui outra vez no outro dia.
لقد أتت السلطات مرة أخرى يا صديقي التقي بذلك اليوم

É sempre bom ver alguém que me conheceu nos velhos tempos.
من اللطيف دوما ان التقي من يعرفني من الايام الخوالي