"التقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecemos
• Conhecemo-nos
• encontramo-nos
• encontrámos
• nos conhecer
• conheci
• nos vimos
• nos encontramos
• Encontrámo-nos
• encontrarmos
• conhecido
• encontrado
• encontrar-nos
• encontro
• conhecermos

Durante esse estudo, conhecemos um dos comerciantes da Jumia.
وخلال هذه الدراسة، التقينا بأحد التجار من جوميا.

Quando nos conhecemos já não era capaz de amar.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

Aliás, Conhecemo-nos na festa de Natal, há dois anos.
التقينا في حفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين

Bem não, oficialmente Conhecemo-nos noutro sítio, mas... - Queres ver onde?
لا، التقينا في مكان آخر أوّلًا، لكن، هل تودّ رؤيته؟

Isto é algo que queria fazer, desde que nos conhecemos.
هذا شئ أردت فعلة منذ ان التقينا لأول مرة

- Nus conhecemos. não e assim tão pura. - Shh.
لقد التقينا من قبل ولم تكن بهذا النقاء هشش

Sabes que quando nos conhecemos, tentei achar quatro formas diferentes de matar-te.
عندما التقينا أول مرة كنت أحاول اكتشاف 4 طرق مختلفة لقتلك

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Você lembra... como fazíamos... na primeira vez que nos conhecemos?
هل تذكرين ماذا كنت أفعل عندما التقينا أول مرة

Eu sei porque estiveste no ICU quando nos conhecemos.
اعلم لماذا كنت بالعناية عندما التقينا أول مرة

Conhecemo-nos numa sessão de poesia, e ele persegui-me até ao meu dormitório.
لقد التقينا في تجمع شعري ثم تبعني إلى غرفتي في السكن

O Tommy e eu Conhecemo-nos nas aulas de Inglês do 8ºano.
أنا وتومي التقينا في حصة الصف الثامن لـ اللغة الانجليزية

Conhecemo-nos aí: a actuar em "O Rei e Eu".
هنا التقينا انا و امك الملك الساحر الصيفي

Conhecemo-nos num momento parecido. Estávamos a tentar perceber quem íamos ser.
التقينا في لحظة معينة كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

Acho que já tinha falado do Robert antes. Conhecemo-nos no Instituto.
اعتقد انني ذكرت روبرت من قبل لقد التقينا في المؤسسة

Então, lider da da tropa de ataque... encontramo-nos de novo.
قائد وحدة الهجوم هنا ،إذن ها قد التقينا مجدداً

Belos movimentos, da última vez que nos encontrámos, Johnny.
حركة جيّدة في المرة الأخيرة التي التقينا فيها

Mas, desta vez, agiríamos como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
نعم، لكن هذه المرة نستطيع أن نمثّل أننا التقينا للتو

Clem, eu tenho de voltar ao lugar onde conheci a Brandy.
كليم، لا بد لي من العودة إلى اللحظة الأولى التقينا.

O seu marido estava consigo quando nos vimos, Sra. Walters.
كان زوجك معك آخر مرة التقينا بها السيدة والترز

nos encontramos num café, conversamos e ele foi-se embora.
التقينا في مقهى وتحدثنا قليلا , وبعدها ترك.

Então em Dezembro, Encontrámo-nos em Miami, numa sala de conferências de um hotel.
في ديسمبر التقينا في ميامي, في غرفة اجتماعات في احد الفنادق

Sabes que se nos encontrarmos nos corredores, será apenas porque estamos a tentar evitar que alguém morra.
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

Porque se não o tivesses feito, nunca nos teríamos conhecido.
لأنّك إذا لم تفعلي لما كنا قد التقينا أبداً

Tinha a certeza de que já nos tínhamos encontrado. Tu não, Ted?
لقد كنت واثقة بأننا قد التقينا سابقاً أليس كذلك يا تيد ؟

E depois, voltámos a encontrar-nos, em Washington, e, quanto mais tempo passávamos juntos, mais eu queria estar contigo.
و بعد ذلك التقينا مجدداً في واشنطن و كلما أمضينا وقتاً أكثر معاً كلما أردت أن أكون معكِ أكثر.

Bem, primeiro contaste à Yvonne uma versão romanceada do nosso encontro.
قبل دقيقه كنتي تقولين ليوفان روايه رومانسيه عن كيف التقينا

Já vinha a caminho muito antes de nos conhecermos.
كان يمكن أن يكون مسافرا بالفعل قبل التقينا