"الحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentença
• árbitro
• veredicto
• juiz
• pena
• julgado
• decisão
• do
• poder
• condenado
• decidir
• governação
• juízo
• veredito
• sentenciado

É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton... onde ficará, até ser cumprida a sentença.
على ان تحجز بموجب هذا وتودع بالسجن الإتحادي في بليسانتون ستبقى هناك حتى ينفذ الحكم

Se voltarem a pisar o risco, rapidamente abreviamos essa sentença.
إذا تجاوزا الحدود مرة ثانية سنقصر مدة الحكم بسرعة

E agora o árbitro, com bom espírito desportivo, deixa-os continuar.
والأن الحكم ، بروح رياضية .. سيقوم بإكمال الجولة.

Este homem acabou de cometer uma falta, e ninguém para além do árbitro quer ver o que acontece.
إن هذا الشخص على وشك أن يُطرد وليس هنالك احد يرغب برؤية هذا أكثر من الحكم

O tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
هذه المحكمة ستتدارس الأدلة و ستصدر الحكم المناسب في الوقت المناسب

Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, mas não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Vão ser julgado em muitos níveis a retenção será um deles
سيتم الحكم بناء على عدة قواعد الانضباط سيكون واحد منهم

Quis pensar que ele o tinha feito,... ainda que pareça doentio, para que me reduzissem a sentença.
كنت أقول لنفسي لقد فعل ذلك في إحدى الطرق الفاشلة لمحاولة مساعدتي في تخفيف الحكم

Temos doze horas para evitar que se cumpra a sentença.
لكن لدينا اثنتي عشرة ساعة لمنعهم من تنفيذ الحكم.

A sentença foi passada de geração em geração. Aceitas a lâmina?
الحكم تم تناقله من جيل لآخر، هل ستقبل هذا النصل؟

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Mas por nabice do árbitro, ainda estava a jogar.
ولكن, لغباء الحكم, مازال يجعلعهم يلعبون بالمضرب .

É melhor estar de olho no árbitro.
الأفضل أن تبقي عينك مفتوحة على الحكم دائما.

Como homem de cor, sinto-me ofendido com aquele veredicto.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

"V amos lançar um peditório televisivo, para comprarmos este veredicto."
وأخبرهم بأننا نقدم برنامجاً طويلاً وأننا سنشتري هذا الحكم

Mas neste caso, quem poderia apor um veredicto sobre ele?
ولكن في تلك الحالة من يجب أن يصدر الحكم?

E acredita estar qualificado para ser o juiz disso?
وأنت تعتقد نفسك مؤهل أن تكون الحكم بذلك؟

O que significa que não cumprirás outra pena até terminar esta.
معنى لم يقتنع حتى بعد لقد خدم لكم الحكم الحالي.

O caso dela deve ser julgado nos próprios méritos.
قضيتها يجب أن يكون الحكم فيها على حيثياتها

Se a vossa decisão hoje é condenar-me a mais anos...
لو أن قرارك اليوم هو الحكم علي لسنوات أكثر

Há pouco... apercebi-me de um fenómeno muito surpreendente, algo tão incrível... que desconfiei do meu próprio julgamento.
منذ لحظة صادفت ظاهرة مدهشة شىء خارق للغاية, و أشك فى قدرتي على الحكم عليه

As armas robóticas autónomas irão concentrar demasiado poder em poucas mãos invisíveis e isso será corrosivo para um governo representativo.
الأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم ستركز الكثير من السلطة في أيدي قليلة جداً ومخفية، وستعمل على تقويض الحكومة المنتخبة.

Quando um assassino é apanhado, é julgado. Se é culpado, é condenado.
عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه

Se decidir que um homem morre, ele morre no mesmo dia."
إن أصدرت الحكم على شخص بالموت فسيموت في نفس اليوم

Eles prosperam porque preenchem as lacunas deixadas pelo governo, e surgem para serem armados e políticos, envolvendo-se em lutas violentas e proporcionando governação.
فهي تصعد لأنها تملأ الفراغ الذي تتركه الحكومات، فهي تظهر من جهة عسكرية و سياسية، لتندمج في الصراع العنيف وتوفير الحكم.

Se estão a mentir, vão sofrer as consequências no juízo final.
اذا كنت تكذب فستلف الحبل حول عنقك عندما ياتى الحكم

Recebi o veredito e encontro-me perante uma decisão muito difícil.
لقد تلقيت لتوي الحكم وأجد نفسي مضطراً لاتخاذ قرار صعب

E pelos meus pecados fui sentenciado a passar toda a eternidade na minha caveira.
ولهذا الذنب تم الحكم عليَ بان أقضي الأبدية بداخل الجمجمة