"الخوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Medo
• assustado
• assustada
• temer
• medos
• susto
• receio
• assustados
• terror
• recear
• assustar
• destemida
• pânico

Se temos o entusiasmo mais alto, o Medo começa a diminuir.
إذا كان حماسك أعلى ، تشاهد الخوف و هو يتلاشى.

Temos de aceitar o Medo e depois temos de agir.
علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

Não têm Medo da tecnologia, porque ela não é percetível.
لا يخافون من التقنية ، لأنه لاشيء يستدعي الخوف

Ele estava tão assustado. Provavelmente não o vamos ver durante um mês.
لقد مات من الخوف من المحتمل ان لا تراه لمدة شهر

Honras os mortos ao avançar, mesmo que estejas assustada.
شرّفي الموتى بمواصلة الحياة، حتّى حين يتملكك الخوف.

Todos os judeus só servem para temer e ser sacrificados.
كل اليهود جيدون في الخوف من أن يكونوا الضحية

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o Medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um Medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

O Medo foi a única resposta sensata a única resposta humana.
الخوف كان ردة الفعل العقلانية الوحيدة، ردة الفعل اﻹنسانية الوحيدة.

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este Medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

Só existem para alimentar o Medo e promover a transfobia.
هي موجودة فقط لتعزيز الخوف وللترويج لكراهية التحول الجنسي.

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o Medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Quando surge uma oportunidade atraente para agir, o Medo leva-vos à inação, convencendo-vos a observar passivamente a autorrealização das suas profecias.
عندما تواجه فرصة مُلحة بأن تأخذ المبادرة الخوف يهدئك لتتقاعس عن العمل، يغريك بشكل سلبي لتشاهد نبوائته التي ستتحقق.

Tipo "Caroline, um pouco de Medo faz sentido nessa situação".
تقولون لي أن الشعور ببعض الخوف هنا أمر منطقي.

Conquistem o vosso Medo e reclamem o tesouro que procuram.
اقهر الخوف و هلم للمطالبة بالكنز الذي تسعى إليه.

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo Medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Se está assim tão assustado, talvez abdique dos privilégios e coopere.
إن كان يشعر بذلك الخوف فربما سيتنازل و يتعاون معنا

Ela e eu estávamos muito grávidas na altura e eu senti um aperto no coração por ela, imaginando o quão assustada ela devia estar.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

temer a coisa que vai emergir da sombra para nos atacar... e levar tudo que nós amamos.
الخوف من الشئ الذي يكمن في الظلال ويستعد للإنقضاض علينا ويسلب منا كل شئ نحبه

Era uma ficção criada pelos meus medos, mas eu acreditava nela.
لقد كان هذا وهما توّلد من الخوف ولكن أنا صدقته.

Provavelmente não terei que matar-te. Vais morrer de susto.
غالبًا لن تضطروا لقتله فسيموت وحده من الخوف

Este receio continuou depois de eu criar a minha empresa.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.

Mas se nós conseguirmos evitar sermos assustados por ele, ele é igualmente estimulante.
ولكن إذا تمكنا أن نتلافى الخوف منها, سنجدها أيضا محفزة.

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

"A única coisa que temos de recear é o próprio receio!"
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه

Bem, talvez as mulheres inteligentes e poderosas tendem a assustar os homens.
حسنا ربما لأنكي لطيفه وقويه أنت تميلي الى الخوف من الرجال

Ela é destemida, e não tem mais nada a perder.
إنها لا تعرف الخوف وليس لديها أي شيء لتخسره

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.