"الدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceder
• de
• vir
• entra
• passar
• dentro
• entrou
• entre
• chegar
• entradas
• entrado
• entrarem
• entrar aí
• entramos
• entrares

Eu só tinha de aceder a todas as câmaras de segurança.
كانت مهمتى فقط الدخول للمراقبه عن طريق كل كاميرات الامن

Não poderemos aceder à base de dados da inteligência.
لانقدر على ذلك بدون الدخول على المعلومات السرية

de algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

Há uma entrada, por onde se entra... e, através desta entrada, criada pelo homem... há uma câmara circular.
وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان هناك غرفة دائرية

Preciso de entrar no laboratório da Kim. Quando posso passar por lá?
حسنا, احتاج ان استطيع الدخول الى معمل كيم, متى استطيع ذلك؟

Podemos mover-nos lá dentro, ter diferentes tipos de experiências.
يمكنكم الدخول فيه ، لتحصلوا على تجارب مختلفة.

Foi assim que a primeira equipa de ladrões entrou no Leviathan.
هكذا تمكن الفريق الاول من اللصوص من الدخول الى اللوثايان

Detonada por ondas, modificada para encaixar entre as vigas.
مفجّر نابض، معدل ليلائم الدخول بين العوارض الحديدية

Não posso aceder a nenhum dos sistemas da nave, e tu?
لا أستطيع الدخول الى أيّ نظام بالسفينة ماذا عنّك ؟

O que significa que terás que aceder à interface principal administrativa.
مما يعني أنّه يجب عليكم الدخول على وحدة التحكم الرئيسية.

Assim que tenhas os números, podes aceder aos voicemails.
بمجرد الاتصال بأرقامهم يمكنك الدخول إلى بريدهم الصوتي

- Exactamente. Mas vocês podem ir e vir à vontade.
صحيح، و لكن يمكنكم الدخول و الخروج كما تشاؤن

Como é que se entra para recolher os dados?
كيف استطعتِ الدخول والحصول على هذه المعلومات ؟

Se conseguem passar com isso estamos com um grande problema
ولكن إن استطاعوا الدخول لها فسنكون في مشكلة كبيرة

Imaginem que podem não apenas ver o filme mas estar lá dentro e dançar com os atores e acompanhar a "performance".
تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب، بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين، والرقص مع الأداء،

Porquê que ela não entrou no grupo da última vez?
أعني, لمـا لم تستطع الدخول للفريق المرة الماضية ؟

Concebida para evitar que eu entre. Eles sabiam que eu voltaria.
تصميم مزيف لمنعي من الدخول إليه لقد علموا أنّني سأعود

Não se pode chegar lá sem entrar no quarto.
لا يمكنك الحصول على النسخ الاحتياطية بدون الدخول.

Quando o código muda, deve impedir entradas e também saídas.
عندما يتغير التشفير، فذلك يمنع الدخول و الخروج أيضاً.

Não pode ter entrado por aí. Essa porta estava trancada.
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّ

Quando conseguirmos, esperem o meu sinal antes de entrarem.
عندما نفعل، عليك الانتظار للإشارة بلدي قبل الدخول.

Não consigo fazê-lo entrar aí. O Appa odeia túneis.
لا أستطيع إجباره على الدخول أبا يكره الأنفاق

entramos pelo sistema de ventilação e vamos para aqui.
يمكننا الدخول من خلال نظام التهوية والصعود هنا

Faz muito barulho antes de entrares pela porta. Nunca se sabe quem lá está dentro.
قومي ببعض الضوضاء قبل الدخول من الباب الرئيسي لا تعرفي أبداً من بالداخل