"الذهاب الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir ao
• ir a
• ir até
• ir para
• voltar para
• vão
• de ir
• chegar a
• vai para
• ir à
• entrar

Com licença, tenho de ir ao quarto de banho.
إذا اذنتم لي, عليّ الذهاب الى غرفة الأطفال

Não estava a planear ir ao baile hoje à noite.
حسنا، لم أكن أخطط ل الذهاب الى الرقص الليلة.

O pai tinha que ir ao tribunal no dia seguinte para denunciar o Inspector Chefe por aceitar suborno.
كان من المقرر لابينا الذهاب الى المحكمة في اليوم التالي للإبلاغ عن كبير المفتشين لقبول الرشاوى

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Acabámos por ir até ao Bismark, e explorámo-lo com veículos robóticos.
وخلصنا الى الذهاب الى بسمارك لكي نكتشفها بواسطة العربات الآلية

Constróis pontes. Tens de ir para onde há rios.
انك تبنى الجسور وعليك الذهاب الى حيث الانهار

Eu imagino, numa época não muito distante, a minha mãe ir ao computador, abrir um browser e ligar-se a um pequeno robô.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Podem imaginar-se a ir ao armário, pegarem em naftalina e mastigarem-na se se estiverem a sentir deprimidos?
هل تتخيلون الذهاب الى خزانتكم، تسحبون نفتالين و تمضغوه اذا شعرتم بالاكتئاب؟

Julgo que, um dia, o seu nome será conhecido por todos mas terá de ir ao Museu Militar para saber quem foi Allenby.
تريد ان تكون رجلا عاديا رب منزل ربما وستضطر الى الذهاب الى المتحف الحربى كى تكتشف من هو الينبى

Eu sei que querias muito ir ao cinema... mas é uma chance única, e o tio dele ficou doente.
انا اعرف حقا انك اردت الذهاب الى السينما ...ولكنها الفرصه الوحيده فى العمر وعمه لديه بعض النفوذ

Quer dizer que não podes ir ao cinema?
أتقصدين انك لا تستطيعين الذهاب الى السينما

Por que motivo quer o Coronel ir ao Cambodja?
حضر الكولونيل برادوك لم يرغب الكولونيل في الذهاب الى كمبوديا؟

Não pode ir ao hospital, Barley. Não é seguro.
لا يمكنك الذهاب الى المستشفى , بارلى ذلك شئ غير امن

Red tem de ir ao décor. Tens de verificar o guarda-roupa.
ريد يجب عليه الذهاب الى الموقع ويجب عليك ان تلقى نظره على الملابس

Tínhamos planeado ir a tantos lugares... mas ele tinha o trabalho dele.
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن ولكنه كان مشغولا جدا

O que acha de ir até Camden para ver a sua filha? Aposto que já bebeu 20 cervejas hoje.
بأية حال، ما رأيك في الذهاب الى كامدن لمقابلة ابنتك؟ مؤكد أنه احتس 20 زجاجة جعة اليوم

Ouve, miúdo, nós sabemos que estás convencido em ir para Montana,
أسمع يا ولد نحن نعلم أنك تريد الذهاب الى مونتانا

O melhor que tem a fazer é voltar para Londres e descansar.
افضل شئ يمكن عمله هو الذهاب الى لندن حيث يمكنك ان تستريحى

Os Europeus vão ao quarto-de-banho, certo?
الأوروبيين الذهاب الى الحمام، أليس كذلك؟

Gostaria de ir na mesma, se estiver bem para ti.
احب الذهاب الى اى مكان ,لو كان ذلك بصحبتك

Com um portátil a zero dólares, podemos chegar a países que não o poderiam pagar.
وكونه أصبح كمبيوتر محمول مجاني، نستطيع الذهاب الى البلدان التي لا تستطيع الدفع بتاتاً.

vai para a Suécia e fica lá até ao fim da guerra e esta conversa... nunca teve lugar.
الذهاب الى السويد والبقاء هناك حتى تنتهي الحرب , وهذا الحوار لم يحدث ابدا

Eu apenas não quero ir à festa do Christian.
أنا فقط لا أريد الذهاب الى حفلة كريستيان

Caí do meu cavalo, devido à exaustão, e eles obrigaram-me a entrar naquela taberna onde me atacaram e roubaram...
لقد سقطت عن حصاني بسبب الارهاق الشديد لقد اجبروني على الذهاب الى الحانه التي هوجمت فيها سرقت