"الزوج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marido
• casal
• cônjuge
• mulher
• maridos
• esposo
• casar
• casa
• par

Segundo o código, o que pertence à esposa pertence ao marido.
ينص أن ما تمتلكه الزوجة يمتلكه الزوج كذلك، والعكس صحيح

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

Quando o segundo marido morre, é enterrado junto dos dois?
عندما يرحل الزوج الثاني، هل يدفن بجوار الاثنين الاخرين؟

Nada como uma crise para aproximar mais o casal.
لا شيء مثل الأزمة لجَلْب الزوج الغريب سوية.

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo.
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

Não há muita diferença entre um marido e uma esposa.
أنت لديك زوجتين هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة

Mas não o marido, porque ela consegue fazer isto sozinha.
لكن ليس الزوج لأنها تستطيع أن تتحمل المسئولية بمفردها

E tu provavelmente não devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Estou a tentar ser o marido perfeito, o cunhado perfeito.
أحاول أن يكون الزوج المثالي، أفضل شقيق في القانون.

Não posso aceitar um novo marido, antes de me livrar do antigo.
بالكاد استطيع اخذ زوج جديد قبل أن يرتب الزوج القديم ذلك

Todavia, não explica como levam o marido a matar a esposa.
لكن هذا مازال لا يفسر كيف يجعل الزوج يقتل زوجته

Pronto. Temos uma dupla, marido e mulher que matam casais.
حسناً هيا بنا لدينا الزوج والزوجة المتسلسلين بقتل الأزواج

Quando o marido está enfeitiçado... é a mulher que remove o espírito.
عندما يكون الزوج مسحور فان الزوجة هى التى ترفع عنه السحر

O cabelo no cinto da vitima corresponde ao do marido.
الشعر العالق في حزام الضحية يتطابق مع شعر الزوج

Eu adoro marido. Vou servi-lo nesta vida e na próxima.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياة وما بعدها

Eu adoro marido. Vou servi-lo nesta vida e na próxima.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياه وما بعدها

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

Talvez o marido a tenha matado nos 4 minutos.
لَرُبَّمَا الزوج عَمِلَ هو داخل مِنْ أربع دقائقِ.

Parece que não há limites para este adorável casal.
يبدو ان ليس هناك حدود لهولاء الزوج المُحببين

No entanto, é comum após a morte de um cônjuge, que surjam mais sinais de desordens neurocognitivas.
بأية حال، إنه لمن الشائع جداً بعد وفاة الزوجة يعاني الزوج من اضطرابات نفسية وعصبية.

Sou um marido que deve ser invejado por todos os outros maridos.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

Cristina acho que deverias ser mais amigável com o teu futuro esposo.
كريستينا .ان هذا الزوج الافظل الذي قد تحصلي عليه

Suponha que o homem morre primeiro, e a mulher volta a casar.
على افتراض ان الزوج رحل اولاً، ولاحقاً بعد ذلك الزوجة تزوجت مجددا

Significa que pode ter sido morta antes do marido deixar a casa.
وهو ما يعني أنّها قد تكون ميّتة قبل مغادرة الزوج للمنزل

Acho que vi turquesa. Espero bem que não seja esse par!
أظنني رأيت تركواز من الأفضل ألا يكون الزوج الذي أظن