"السيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• más
• pena
• mal
• ruim
• mauzão
• mau
• horrível
• Bad
• pior
• maus
• feio
• rebelde
• má

Não é que a minha capacidade de discernimento esteja apurada, em relação às boas e às más, mas, neste caso, é má.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

É uma pena ainda não ter encontrado o infiltrado do Sam.
من السيئ جدا أنني ما زلت لا أستطيع إيجاد العميل

Achas que uma mãe deseja mal à sua filha?
توقّفْي. كيف يمكن لام تمني الحظّ السيئ لابنتها

A ruim é que nos atolaram.
الخبر السيئ هو انهم أغرقونا بالشهادات الخطيه

Atendendo que o mauzão conseguia dançar, de manha à tarde e à noite.
حضور الرقص العظمي السيئ الكبير، الصباح وظهر وليل.

Tirando a mau gosto na escolha das companhias, talvez.
بالرّغم من ذوقه السيئ في اختيار نائبه، ربّما

Preciso de tirar o sabor horrível da pizza da boca.
حسنا , أحتاج لإزالة طعم البيتزا السيئ من فمي

Não tenho visto este Bad boy há algum tempo.
أنا لم أر هذا الفتى السيئ في حين

Mas o pior é que não suporto a sanduíche, aqui entre nós.
لكن الخبر السيئ , أنني لا أستطيع تحمل الساندويتش بيني وبينك

O meu instinto diz-me... os bons estão vivos e os maus morreram.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

Mas até lá, encontras más o mais que puderes.
وحتّى وجدها وجد قبلها العديد من النوع السيئ

As coisas iam más entre o Bobby e eu, tinha de deixá-lo.
الأشياء كَانتْ تُصبحُ حقاً السيئ بيني وبوبي، وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَخْرجَ :

Mas há dois tipos de pessoas: as boas e as más.
ولكن هنالك نوعان من البشر، النوع الجيد والنوع السيئ

e pena que nao possamos ligar um joystick a isto e dar-lhe uma ajudinha, talvez um pequeno apoio.
أتعلم , من السيئ عدم أستطاعتنا توصيل عصي التحكم بهذا الشئ نساعده قليلاً , وقد ندعمه

É pena que temos um último truque em nossas mangas.
من السيئ جداً أنه لدينا أخر خدعة في جعبتنا

Foi pena não comprares a nova mala Prada com a franja.
من السيئ انك لم تتمكني من شراء شنطة البرادا الجديدة

Acho que não sei a diferença entre o bem e o mal.
أخمن أنني لا أعرف ما هو الجيد وما هو السيئ

A Mademoiselle perguntou-me, vendo que a criança sentia-se mal.
طلب آنستي لي كما نرى شعور الطفله السيئ

D'Artagnan, este lugar é ruim para comer e pior para companhia.
أتانيون* هذا المكان يدعو واحد للغذاء السيئ والشركة الأسوأ.

Este mauzão será nosso hóspede só até os Baxter deixarem San Miguel e atravessarem a fronteira.
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود

A noite passada o advogado disse como era mau o Trey testemunhar.
من السيئ أن يشهد تراي والان, فجأةً هو لن يفعل ذلك

Agora que finalmente nos livrámos deste assunto horrível com o teu pai.
بما أن الآن أصبح ذلك العمل السيئ مع أبيكِ بالماضي أخيراً

TK: Sim, chama-se "Good Flag, Bad Flag: "How to Design a Great Flag."
تيد: بالفعل إسمه "العلم الجيد و العلم السيئ" كيف تصمم علماً رائعاً

Como Oscar Wilde disse, a única coisa pior do que falarem de nós, é não falarem.
كما قال أوسكار وايلد، الشيء الوحيد السيئ من يجري الحديث عنه ليس هو يجري الحديث عنه.

E, vejam, esta flor está inundada de insetos predadores, os bons, depois de eliminarem os maus, os tripses.
وانظروا ، هذه الزهرة غارقة مع البق المفترسة، مع الجيد منها، بعد القضاء على السيئ منها، والتربس.

Impiedoso e feio na aparência, mas por dentro, um doce sentimental.
كل شيئ بالخارج صعب وسيئ لا شيء ولكن حلو أوه أنت حصلت علي السيئ

E tu não vais criar um negócio sendo um solteiro rebelde.
وأنت لن تبني تجارة مبينة على كونك عازب نيويوك السيئ

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.