"الطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir
• ordem
• encomenda
• a procura
• o pedido
• perguntar
• candidatura
• proposta
• moção
• demanda
• serviço
• pedidos
• solicitação
• requerimento
• exigência

Se o pedir hoje, isto pode terminar tudo no próximo mês.
,لو أرسلت الطلب اليوم كل هذا سينتهي بحلول الشهر القادم

Parece que para estar numa mesa, é preciso pedir.
ولكن على ما يبدو لحجز الطاولة، عليك الطلب

Pessoas de culturas diferentes vêem as mesmas coisas na mesma ordem.
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب

Eu permito que façam o acerto na encomenda seguinte porque se não o fizer, procuram quem o faça.
لذا اترك القروض التي فوق المعدل الى الطلب القادم وان لم افعل ذلك سيذهبون لمكان اخر.

A ideia era que podíamos fabricar grande quantidade de um produto, guardando-o para vendê-lo conforme a procura.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

O prisioneiro pode renovar o pedido dentro de um ano.
بإستطاعة السيد ،مكوي إعادة الطلب بعد قضاء سنة تقويمية

Para o conseguir, teria de o pedir ao Reino.
ولأنالَ أياً منها ، علي الطلب من المملكة

Devo pedir um levantar de mãos ou um bater de palmas às pessoas de diferentes gerações?
هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم او التصفيق من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟

E a solução política de Perry era pedir à população do Texas que rezasse para que chovesse.
وكان الحل السياسي لبيري هو الطلب من سكان تكساس الصلاة من أجل سقوط المطر.

Tinha de pedir a um dos meus dois irmãos para ler para mim. Tive de criar os meus próprios livros em Braille.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

Eu sei disso, general. Suponhamos que a ordem foi dada.
أفهم ذلك يا جنرال ولنفترض أنك منحت هذا الطلب

Preciso que o teu Congressista solicite o horário da ordem 998.
أريد من السيناتور أن يطلب معلومات عن الطلب رقم 998

Se o morto não tem herdeiro, cabe-nos a nós vender tudo quando conseguirmos uma ordem.
إذا لم يكن هناك وريث، فسوف نبيعهم حالما يصلنا الطلب

Mas eu trabalhava em processamento de texto interativo e informática pessoal por encomenda.
ولكنّني عملت على معالجة الكلمات التفاعلية والحوسبة بناءً على الطلب الشخصي.

- A cirurgia plástica estará disponível para consultas, mas a procura será grande, e não podem estar em todo o lado.
انا على مايرام قسم الجراحة التجميلية مٌتاح للاستشارات ولكنهم سيكونون تحت الطلب العالي ولايمكنهم أن يتواجدوا في كل مكان

Já recebi o pedido do Presidente de Lugash em pessoa.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

Sinto vergonha em perguntar, visto que todos vivemos um mau momento, mas há alguma possibilidade de me dar comida?
انا منحرج من الطلب, بما اننا جميعاً نمر بنفس الفترة الصعبة حاليـاً لكن هل هناك أي طريقة بأن أزعجك من أجل وجبة؟

Sim, pediste-me para trazer esta candidatura.
أجل، حسناً، أنت من طلب مني أن أجلب هذا الطلب.

Fique descansada que lerei a vossa proposta e darei uma apreciação justa.
لكن تأكدي بأنني سوف أقرأ خطاب الطلب وسوف أعيره إهتمام كافٍ

Então não me dá qualquer base. A moção é indeferida.
إذن فإنك لم تعطيني خيارا سوى رفض ذلك الطلب

Essa redução da população significa redução da demanda por eletricidade, comida, viagens, edifícios e todos os outros recursos.
هذا الانخفاض في عدد السكان يعني انخفاض الطلب على الكهرباء والغذاء والسفر والمباني وجميع الموارد الأخرى.

Eu estava de serviço e o senhor assinou a ordem.
أنا كنت على التغيير، وأنت وقّعت الطلب نفسك.

Só que os pedidos eram cada vez mais numerosos e era difícil alterar os documentos existentes.
بسبب الطلب الكبير عليها ونقص الاوراق الاصلية التي كانت تقوم عليها عملية التزوير

Se eu fosse a si, levaria em conta a minha solicitação e colocaria no topo da lista de coisas a fazer desse velho policia.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

O seu requerimento foi processado. De acordo com a lei do Novo México, capítulo 1, artigo 13, secção 11.
الطلب قد تم تقديمه، و وفقاً لقوانين نيومكسيكو الفصل الأول، البند 13، القسم 11

Esta narrativa que inclui a exigência ocidental e o sofrimento chinês é atraente, sobretudo numa altura em que muitos de nós sentimos culpa pelo nosso impacto no mundo. Mas é também impreciso e desrespeitoso.
لذلك، فإن هذا الحديث البسيط يساوي الطلب الغربي والمعاناة الصينية جذابة، ولا سيما في وقت يشعر الكثير منا بالفعل بالذنب تجاه تأثيرنا على العالم، لكنه أيضا غير دقيق وغير محترم.