"العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• regressar
• volta
• regresso
• Voltar
• vir
• voltares
• volte
• voltarmos
• voltado
• volto
• voltou
• voltem
• recuar
• voltam

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

E Sigfrid é tão perverso e excitante. Quero ir para casa!
وسيغفريد جريئ ، و مثير جدا أنا أريد العودة للبيت

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Vamos soltá-los e eles que encontrem o caminho de volta.
سنقوم بفكهم والسماح لهم بأخذ طريق العودة إلى حظائرهم

Esta é a principal retórica nacional, e foi toda montada numa grande representação que lançou o regresso.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Não posso ir assim para casa. Tenho de vestir algo.
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه

Eu sou um dos suspeitos do Garrison, não posso ir a casa!
أنا احد من يشتبه بهم جاريسون لا أستطيع العودة إلى منزلى

Disse a ela que podia ir... mas sentirei saudade.
.أخبرت أمي، أن بإمكانها العودة اليوم .لكني سافتقدها

Se conseguir arranjar o cronómetro, podemos ir para casa.
اذا اصلحت الموقت , يمكننا العودة الى البيت.

Se ele vai deixar Harvard correr o tempo todo sem forçar o passe, Califórnia pode muito bem fazer as malas e ir para casa.
لو أنه سوف يترك هارفارد تركض في المكان كله بدون أن يحاول المرور. فسوف يضطر فريق كاليفورنيا إلى حزم حقائبه و العودة

Lisa, tenho de ir depressa para casa. Preciso que vigies o baile.
ليسا على العودة الى المنزل عليك ان تبقي عينيك على الحفل

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

O melhor que tem a fazer é regressar a Hong Kong.
افضل شي? لك أن تفعليه هو العودة الى هونغ كونغ

E apenas consigo pensar em regressar a esta terra selvagem.
و بإمكاني التفكير في العودة لهذه ، الأرض الجامحة

Diz ao Matthew que a Sra. Allan me trará de volta.
الآن, أخبري ماثيو أن السيد ألان سيوصلني في طريق العودة,

Tudo bem. Mas tu podes estar de volta na terça-feira?
حسنا, هلّ بإمكانك على الأقل العودة بحلول يوم الثلاثاء؟

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Vou enviar-te 600 francos para o bilhete de regresso.
أرسلت إليكِ 600 فرنك لكي تدفعي أجرة العودة

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em Voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Se decidir vir com a sra. Moore... -avise-nos o quanto antes.
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن

É tempo de te deixares de fantasias e voltares á Terra.
حان الوقت لوضع تخيلاتك الصغيرة بعيداً و العودة إلي الأرض

Mas diz que ele talvez volte para casa. Não o operam?
لكنك قلت أنه يمكنه العودة لمنزل لن يجروا العملية ؟

Olhe que horas são. É melhor voltarmos ao Hotel.
انظري للساعة، ربّما يجدر بنا العودة إلى الفندق.

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Ouve, quanto mais cedo desligar, mais depressa volto ao trabalho.
اسمع، إن أنهيت المكالمة بسرعة يمكنني العودة إلى العمل

A Charlotte voltou para a grande cama de Park Avenue, desejando ter-se lembrado de pedir a sua vida sexual.
مشى شارلوت العودة إلى سريرها شارع حديقة كبيرة، الراغبين كانت قد تذكرت التسجيل للحصول على الحياة الجنسية.

voltem para o Salão de Baile e dirijam-se ao elevador panorâmico.
علينا العودة إلى قاعة الرقص لنستقل المصعد الزجاجي في النزول

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

Vejo como as pessoas voltam facilmente aos velhos hábitos.
وأرى كيف يمكن للناس العودة إلى عاداتهم القديمة