"الغريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho
• estranha
• esquisito
• curioso
• forasteiro
• Estranhamente
• bizarro
• gringo
• bizarra
• esquisita
• estranhos
• aberração
• estrangeiro
• O
• do

Mas, é estranho que vocês não consigam ver O raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

estranho que O seu filho não denunciou O roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e O homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era O esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve O seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

O estranho é que parece ter morrido duas vezes.
الامر الغريب أنها قد ماتت في السجلات مرتين

O mais estranho é que eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

O estranho é que nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

E ali estava eu, num país estranho, com uma fortuna nas mãos.
كنت هنا ، في هذا البلد الغريب أحمل ثروة في يدي

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

E depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

Era um estranho padrão florescente que unia toda a nossa relação e, pela primeira vez, tudo me pareceu nítido como uma progressão lógica.
هذا الشكل الغريب الذي كان يلمع في الظلام وطّد علاقتنا معاً. ولأول مرة بدا كل شيئ واضحاً لي، كتتابع منطقي واحد.

Mas O estranho é que ninguém no nosso lado consegue saber
لكنَّ الغريب في الأمر، أنَّ لا أحد منَّا يستطيع قراءة

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

Apesar da beleza agreste do território, há uma estranha sensação de vazio.
,رغم جمال الوعر في هذه المناطق تتميزّ بنوع من الفراغ الغريب

É um escritor fantástico embora tenha um aspecto esquisito.
على الرغم من منظره الغريب انظري الى صورته

O curioso é que a arma era de madeira.
الشئ الغريب, أن السلاح, تم صُنعه من الخشب.

Tem muito peso em cima dessas botas, forasteiro.
أنت تحمل الكثير من الرجولة في تلك الأحذية ، أيها الغريب

Estranhamente, ela parece ter pensado que como irmã mais velha de Cómodo teria mais hipóteses no trono do que Cómodo.
من الغريب أنها فكرت أنها بصفتها شقيقة كومودوس الكبرى أنها كانت تمتلك أحقية نيل العرش أكثر من كومودوس

Terá sido O envolvimento de Ernie no submundo de sexo bizarro?
هل كانت السبب تورط إيرني بـ عالم الجنس الغريب ؟

Estava a comprar aquele cavalo ao gringo na igreja.
كنت سأشتري ذلك الخيل من ذلك الغريب في الكنيسة

Todos têm uma fixação bizarra que O Mallory não é O Mallory.
إنكم جميعاً لديكم هذا الإصرار الغريب على أن مالوري ليس مالوري

E ainda há outra coisa muito esquisita sobre a demora de Golias em reagir ao aparecimento de David.
وبعد ذلك هناك ذلك الشيء الغريب جدا وهو عن الوقت الذي قضاه جالوت ليقوم بردة فعل لرؤيته لداوود.

Homens estranhos com quem partilhamos uma cidade, mas não uma comunidade.
الرجل الغريب الذي نشترك معه في مدينة لكن ليس مجتمعا

Não fico nesta aberração de casa nem mais um segundo! Venham!
هيا لن أَبْقى في هذا البيتِ الغريب ثانية أخرى هيا

Será que rezamos para que nos libertem do pecado da cobiça para depois fecharmos O livro, e enganar O estrangeiro que aparece?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم